1 00:00:55,335 --> 00:00:58,753 Dobrý den, pane Michauxi! Vůbec ti to nevadí! 2 00:00:58,920 --> 00:01:02,046 Cvičím v parku s mým bumerangem. 3 00:01:02,213 --> 00:01:05,923 Dělám to před kanceláří, ke zmírnění stresu. 4 00:01:06,715 --> 00:01:10,550 Večeře ve středu večer? byl bych rád! 5 00:01:13,843 --> 00:01:15,843 Ahoj! 6 00:01:15,843 --> 00:01:18,553 - Jdeš ve středu na zápas? - Ne, mám rande na večeři. 7 00:01:18,720 --> 00:01:20,888 - Kávu, Charlie. - Jaké datum večeře? 8 00:01:21,179 --> 00:01:23,889 - Pozval mě jeden z našich velkých zákazníků. - Proč ty? 9 00:01:24,056 --> 00:01:27,974 V bance se zastaví u mého okna a chaty. 10 00:01:28,641 --> 00:01:30,642 - A co? - Všechno: politika, 11 00:01:30,809 --> 00:01:34,227 showbyznys, sport. Ptá se na můj názor a já mu to říkám. 12 00:01:34,393 --> 00:01:36,353 proč ty? Jsi idiot! 13 00:01:38,145 --> 00:01:41,647 Poslouchej, budou tu velcí na té večeři! 14 00:01:41,813 --> 00:01:44,731 říká pan Perier velmi je zajímají mé nápady. 15 00:01:44,898 --> 00:01:47,691 Takže možná ten idiot nejsem já, dobře? 16 00:01:47,983 --> 00:01:49,275 To je úžasné! 17 00:01:49,442 --> 00:01:52,193 Určitě tam budu ve středu, 18 00:01:52,360 --> 00:01:53,818 mimo zádrhel... 19 00:02:04,490 --> 00:02:06,199 - Jdeš nebo jdeš? - Jdeme. 20 00:02:06,366 --> 00:02:08,116 Do Biarritz. 21 00:02:08,283 --> 00:02:10,492 - Proč tam? - Můj táta má narozeniny. 22 00:02:10,659 --> 00:02:12,076 Obejmi ho za mě. 23 00:02:12,577 --> 00:02:13,910 Kávu, prosím. 24 00:02:14,077 --> 00:02:17,287 - Už ve středu? - Ne, jsem zaneprázdněn. jdeš? 25 00:02:18,037 --> 00:02:20,288 Jasně. Jsem ve vazbě: Nemám idiota. 26 00:02:21,872 --> 00:02:24,999 Prohlédl jsem si všechno. Máte jeden po ruce? 27 00:02:25,624 --> 00:02:28,875 Ne, ale budu o tom přemýšlet. jdu pozdě. 28 00:02:33,127 --> 00:02:34,253 co to je? 29 00:02:34,711 --> 00:02:36,837 Táta je sbírá. Krása, co? 30 00:02:37,254 --> 00:02:39,338 18. století, bude to milovat. 31 00:02:39,505 --> 00:02:42,298 - Tvůj táta sbírá naběračky? - Má přes 300. 32 00:02:42,464 --> 00:02:44,215 Je v důchodu: zaměstnává ho. 33 00:02:44,382 --> 00:02:48,634 Zajímavý! Mohl by diskutovat o své vášni na veřejnosti, 34 00:02:48,800 --> 00:02:51,343 - pověz nám příběh naběraček? - Ne, Pierre. 35 00:02:51,927 --> 00:02:54,178 - Přijede do Paříže? - Ne, Pierre, ne tati. 36 00:02:54,511 --> 00:02:56,554 Je to velmi originální koníček. 37 00:02:57,221 --> 00:03:00,180 - Chceš ho na večeři? - Jak to můžeš říct? 38 00:03:00,514 --> 00:03:03,057 Vzal bych tvého otce na idiotskou večeři? 39 00:03:03,682 --> 00:03:05,682 Ano. 40 00:03:05,682 --> 00:03:06,141 Takže jsem parchant, co? 41 00:03:07,058 --> 00:03:09,058 Ano. 42 00:03:09,058 --> 00:03:10,476 Dělal jsem si srandu. 43 00:03:10,643 --> 00:03:13,269 Ale idiota zatím nemám. Jsem panic. 44 00:03:30,235 --> 00:03:31,569 Ahoj. 45 00:03:35,279 --> 00:03:36,321 promiň! 46 00:03:38,197 --> 00:03:40,197 Díky. 47 00:03:51,202 --> 00:03:53,495 - Promiň, vypadlo to. - To je v pořádku. 48 00:03:56,871 --> 00:03:58,997 - Ty to nepoznáváš? - Cože? 49 00:03:59,789 --> 00:04:04,375 Eiffelova věž! Vyrobeno ze zápalek. 346 422, abych byl přesný. 50 00:04:06,042 --> 00:04:07,209 Udělal jsi to? 51 00:04:07,459 --> 00:04:08,835 Jeden z mých nejlepších kousků. 52 00:04:11,086 --> 00:04:13,087 - Udělal jsi jiné? - Řeknu! 53 00:04:16,963 --> 00:04:20,298 ...Vezměte si problém výtahu. V této konstrukci, 54 00:04:20,465 --> 00:04:23,383 to byla největší výzva: výtah! 55 00:04:25,384 --> 00:04:27,343 Ale buďme základní: co je... 56 00:04:27,510 --> 00:04:29,219 visutý most? 57 00:04:31,970 --> 00:04:36,388 Úhel zápasů nemůže být o desetinu stupně nižší! 58 00:04:36,972 --> 00:04:38,264 desetinu stupně, 59 00:04:38,431 --> 00:04:39,723 mysli na to! 60 00:04:44,475 --> 00:04:47,226 Concorde byl jiný problém. 61 00:04:55,938 --> 00:04:58,523 - Tady je malý kvíz... - Přijeli jsme! 62 00:04:58,690 --> 00:05:00,690 Což mě vzalo... 63 00:05:00,690 --> 00:05:02,691 - delší, Eiffel nebo Concorde? - Přijeli jsme! 64 00:05:04,067 --> 00:05:05,651 Již! 65 00:05:05,984 --> 00:05:07,985 Jak ten čas letí! 66 00:05:15,989 --> 00:05:18,907 Pierre Brochant, prosím. Je to Jean Cordier. 67 00:05:20,824 --> 00:05:22,200 Pierre? Jeden mám! 68 00:05:22,950 --> 00:05:25,409 - Jaký je? - Mistr světa! 69 00:05:44,626 --> 00:05:47,794 VEČEŘNÍ HRA 70 00:07:32,422 --> 00:07:34,757 PAŘÍŽ - Ministerstvo financí 71 00:07:40,176 --> 00:07:41,593 Jak je na tom fotbalový fanoušek? 72 00:07:41,760 --> 00:07:44,511 "Marseille jsou hovna, pro ptáky!" 73 00:07:45,011 --> 00:07:46,929 Paris to dostane ve středu! 74 00:07:48,721 --> 00:07:50,305 Podívejte se na toho debila! 75 00:07:50,513 --> 00:07:51,556 Promiň, Louisette. 76 00:07:51,722 --> 00:07:53,306 Jsem na to zvyklý. 77 00:07:56,599 --> 00:07:59,434 Nakladatelství Brochant zde. Pane Pignone, prosím. 78 00:08:00,018 --> 00:08:01,060 Mluvení. 79 00:08:01,226 --> 00:08:03,394 Pane Brochant pro vás. 80 00:08:03,561 --> 00:08:05,020 - Pane Pignone? - Ano. 81 00:08:05,603 --> 00:08:07,729 Potkal vás přítel Jean Cordier. 82 00:08:08,104 --> 00:08:10,355 Bylo to ve vlaku. 83 00:08:10,564 --> 00:08:11,773 Ano, samozřejmě... 84 00:08:12,273 --> 00:08:14,732 Řekl toho o tobě hodně. Chci tě poznat. 85 00:08:15,566 --> 00:08:16,900 Setkat se se mnou? 86 00:08:17,483 --> 00:08:21,402 Francois Pignon! Byl tak udivený, že neměl slov. 87 00:08:21,569 --> 00:08:22,819 To bude potěšení! 88 00:08:27,654 --> 00:08:30,322 - Koho to Michaux přivádí? - Sběratel bumerangů. 89 00:08:30,489 --> 00:08:32,573 - To je dobrý. - K nezaplacení, slyším. 90 00:08:32,740 --> 00:08:35,408 - Kolik nás bude? - Deset, s Pignonem. 91 00:08:36,241 --> 00:08:37,409 Už se to formuje. 92 00:08:43,620 --> 00:08:45,412 - Sakra! - Co je? 93 00:08:51,165 --> 00:08:52,248 Christine! 94 00:09:16,759 --> 00:09:20,135 - Zrušil jsi večeři? - Můj bože, to je zima! 95 00:09:20,427 --> 00:09:23,553 - Zrušil jsi? -Bolá záda potřebují teplo... 96 00:09:23,720 --> 00:09:25,888 - Dr. Sorbier řekl led. - Dosáhl jsi ho? 97 00:09:26,055 --> 00:09:28,180 V jeho autě. Brzy tu bude. 98 00:09:28,347 --> 00:09:32,557 Velký. Potřebuji se napít. Šplouchnutí skotské. 99 00:09:33,766 --> 00:09:37,476 - Ohluchnou kvůli špatným zádům? - Ne, nezrušil jsem. 100 00:09:37,810 --> 00:09:40,436 Pořád jdeš na tu krutou večeři? 101 00:09:40,602 --> 00:09:43,979 Je to skvělá zábava. Myslíš, že je to zlomyslné... 102 00:09:44,604 --> 00:09:47,564 Netrucuj jen proto, že mě to baví! 103 00:09:48,523 --> 00:09:52,024 Zrušte večeři. Zůstaň se mnou. Jsem trochu nízko. 104 00:09:52,191 --> 00:09:55,025 Tak pojďte pro změnu se mnou. Budeš si užívat 105 00:09:55,192 --> 00:09:57,192 naše večeře. 106 00:09:57,192 --> 00:09:59,277 Pozvání chudáka dělat si z něj legraci? 107 00:09:59,444 --> 00:10:02,529 Ale je to idiot! Idioti jsou férová hra. 108 00:10:02,987 --> 00:10:05,238 drink u něj, pak večeře. 109 00:10:05,447 --> 00:10:06,530 V restauraci? 110 00:10:07,114 --> 00:10:09,740 Ne, jeho příteli uspořádal velkou večeři. 111 00:10:09,907 --> 00:10:11,866 jsem nervózní... Který? 112 00:10:13,158 --> 00:10:15,158 Jsou stejní. 113 00:10:15,158 --> 00:10:18,369 Tenhle je červenější. Je to nápaditější. 114 00:10:20,828 --> 00:10:23,413 Nesmím zapomenout na můj modelový soubor... 115 00:10:24,997 --> 00:10:28,540 Chce udělat knihu! Na mých modelech, chápeš? 116 00:10:28,998 --> 00:10:30,749 Pospěšte si, přijdete pozdě. 117 00:10:30,916 --> 00:10:32,416 Ptal ses ho tady? 118 00:10:32,958 --> 00:10:36,335 Studovat ho před večeří. Slyšel jsem, že je báječný. 119 00:10:36,960 --> 00:10:40,003 Nechám vás dva spolu. Užijte si to! 120 00:10:40,170 --> 00:10:42,421 - Kam jdeš? - Mám taky večeři. 121 00:10:42,587 --> 00:10:44,046 Nechtěl jsem jít... 122 00:10:44,213 --> 00:10:45,630 Večeře s kým? 123 00:10:46,798 --> 00:10:48,840 je to on? Nesetkám se s ním. 124 00:10:49,007 --> 00:10:50,424 Ne, to je doktor. 125 00:10:53,092 --> 00:10:55,343 - Vstřícnější. - Pojďte nahoru, doktore. 126 00:10:59,011 --> 00:11:00,345 Dobrý večer, pane doktore. 127 00:11:01,429 --> 00:11:03,972 Opravte ho: má dnes důležitou večeři. 128 00:11:05,472 --> 00:11:09,266 Idiotská večeře. Každý štamgast si musí přinést idiota... 129 00:11:09,599 --> 00:11:10,766 Christine, prosím! 130 00:11:10,933 --> 00:11:13,226 Idioti nevědí proč byli vybráni. 131 00:11:13,392 --> 00:11:16,519 Zábava je nutí mluvit. Veselý! 132 00:11:16,685 --> 00:11:19,770 Mně ne, takže nepůjdu. Dobrou noc, doktore. 133 00:11:24,981 --> 00:11:28,482 promiň. Bylo to na bolavá záda, ne rodinná hádka. 134 00:11:28,649 --> 00:11:29,816 Mohu si umýt ruce? 135 00:11:30,525 --> 00:11:32,109 První dveře vlevo. 136 00:11:33,359 --> 00:11:35,485 Na vysoké škole jsme dávali „psí“ večeře. 137 00:11:35,652 --> 00:11:39,070 Nejošklivější dívka dostala cenu. 138 00:11:39,237 --> 00:11:41,488 Ano, to jsme také dělali. 139 00:11:41,655 --> 00:11:44,114 - Idioti jsou vtipnější. - Ale méně jisté. 140 00:11:44,281 --> 00:11:47,824 Někteří idioti jsou do očí bijící. 141 00:11:47,991 --> 00:11:50,242 Tenhle je nezaměnitelný. 142 00:11:54,577 --> 00:11:56,036 Vypadáš skvěle. 143 00:11:56,328 --> 00:11:57,661 Díky, Louisette. 144 00:11:57,828 --> 00:12:00,329 Hezký večer. Oslňte je! 145 00:12:02,622 --> 00:12:04,248 - Tvůj přítel? - Ne. 146 00:12:04,414 --> 00:12:06,415 Moji přátelé nejsou tak hloupí. 147 00:12:06,582 --> 00:12:09,250 Vybíráme esa. Tohle je velká liga. 148 00:12:10,959 --> 00:12:12,960 - Kde je najdete? - Je to těžké. 149 00:12:13,126 --> 00:12:16,670 Skutečný hon na muže. Máme zvědy, kteří nám dávají tipy. 150 00:12:16,836 --> 00:12:18,254 5. bederní obratel! 151 00:12:26,966 --> 00:12:29,508 - Je to vážné? - Ne, ale odvolej večeři. 152 00:12:29,675 --> 00:12:31,675 Žádný! 153 00:12:31,675 --> 00:12:32,968 Dnes večer si odpočiňte v zádech. Zítra se zastavím. 154 00:12:34,427 --> 00:12:36,053 Přichází jeden idiot! 155 00:12:36,220 --> 00:12:39,263 Dejte mi šanci! je mi to jedno! Nic! 156 00:12:39,846 --> 00:12:41,597 Ledový pytlík a odpočinek. 157 00:12:41,764 --> 00:12:43,598 Nebo budeš 3 týdny mimo. 158 00:12:44,015 --> 00:12:45,265 Jsem zmatený. 159 00:12:45,890 --> 00:12:47,349 Můj telefonní seznam, prosím. 160 00:12:48,558 --> 00:12:49,725 Telefon. 161 00:12:52,727 --> 00:12:54,478 jak se jmenuje? 162 00:13:01,064 --> 00:13:02,689 - Co dělá? - Je to daňový muž. 163 00:13:03,106 --> 00:13:05,274 To je nebezpečné. Co když to zjistí? 164 00:13:06,108 --> 00:13:09,859 Neudělá. Jsme opatrní. Žádný idiot to nikdy nezjistil. 165 00:13:11,777 --> 00:13:13,152 Je venku. 166 00:13:14,069 --> 00:13:15,903 - Sakra! - Cože? 167 00:13:16,820 --> 00:13:19,572 Jeho poselství. Snaží se být vtipný. Ubohé. 168 00:13:22,615 --> 00:13:25,533 Francois je venku, ale netrucuj! 169 00:13:25,699 --> 00:13:29,618 Není třeba plakat, počkej na pípnutí! 170 00:13:31,243 --> 00:13:33,036 Jste na řadě, abyste nahlédli! 171 00:13:34,203 --> 00:13:36,996 - Není mu něco? - Vynikající, řekl bych. 172 00:13:38,163 --> 00:13:40,039 - Tady je. - Nehýbej se, já to dostanu. 173 00:13:43,749 --> 00:13:45,249 Je to Francois Pignon. 174 00:13:45,499 --> 00:13:46,958 5. patro, vlevo. 175 00:13:49,710 --> 00:13:50,877 Přichází. 176 00:13:51,085 --> 00:13:53,503 Nechám ti sedativum: vzít 2 177 00:13:53,670 --> 00:13:55,754 - pokud máte bolesti. - Počkejte na něj. Bude to zábava. 178 00:13:55,921 --> 00:13:59,672 jdu pozdě. Na shledanou zítra. Zavolej mi domů 179 00:13:59,839 --> 00:14:02,799 - jestli je to horší. - Uvidíme se. Nechte dveře otevřené. 180 00:14:05,216 --> 00:14:07,009 - Udělej mi laskavost. - Určitě. 181 00:14:07,592 --> 00:14:10,177 Nikdy mě nezve na večeři. To by mě zajímalo! 182 00:14:19,139 --> 00:14:20,931 - Dobrý večer. - Večer, pane. 183 00:14:23,599 --> 00:14:24,975 Jděte dovnitř. Je otevřeno. 184 00:14:34,395 --> 00:14:36,355 Dobrý večer, pane Pignone! Pojďte dál! 185 00:14:37,063 --> 00:14:39,063 Nemůžu vstát. 186 00:14:39,063 --> 00:14:42,732 Protáhl jsem si záda. Budeme muset večeři odložit. 187 00:14:42,899 --> 00:14:45,900 Je mi tě líto. Bolavá záda nejsou žádná legrace. 188 00:14:46,067 --> 00:14:48,443 Je to hloupé. co to děláš příští středu? 189 00:14:48,610 --> 00:14:51,028 Příští středu... nic. 190 00:14:52,153 --> 00:14:55,238 Můj přítel dává další večeři: jste zváni. 191 00:14:56,405 --> 00:14:57,822 Jak moc pěkné. 192 00:14:57,989 --> 00:15:01,866 Dnes jsi nám chyběl. Příští týden nám nebudeš chybět. 193 00:15:02,157 --> 00:15:06,951 ... mluvím o autentický bumerang, 194 00:15:07,118 --> 00:15:11,661 ne ty, které najdete v obchodech se suvenýry v Sydney, 195 00:15:11,828 --> 00:15:17,331 primitivní bumerang hrdých domorodých válečníků, 196 00:15:17,789 --> 00:15:19,165 ten bumerang 197 00:15:19,707 --> 00:15:24,876 má dynamiku, pohyb, když se to hodí správně, 198 00:15:25,876 --> 00:15:28,502 to je zázračné! 199 00:15:28,710 --> 00:15:29,794 Jak se máte? 200 00:15:29,961 --> 00:15:33,921 Ne příliš horké. Jsem troska... Je to opravdu ostuda. 201 00:15:34,129 --> 00:15:35,422 Posaďte se... 202 00:15:36,339 --> 00:15:38,923 Ne, dnes večer to nebude možné. 203 00:15:39,799 --> 00:15:43,133 Nesedli jsme si ještě na večeři, takže... 204 00:15:43,300 --> 00:15:46,176 Klokanovi může setnout hlavu ze 150 stop! 205 00:15:46,343 --> 00:15:48,928 Dobře, ale s námi nepočítejte. 206 00:15:49,386 --> 00:15:50,595 Ano, je tady... 207 00:15:51,095 --> 00:15:52,387 Velmi pěkné. 208 00:15:54,013 --> 00:15:56,014 Má vzhled vítěze. 209 00:15:57,973 --> 00:16:01,183 Příští týden ho tam dám. 'Na shledanou! 210 00:16:07,811 --> 00:16:09,061 Tak jak se máte, pane Pignone? 211 00:16:10,353 --> 00:16:11,687 Velmi dobře, díky. 212 00:16:15,606 --> 00:16:18,148 Zpráva na vašem počítači je tak vtipný. 213 00:16:18,690 --> 00:16:21,775 Opravdu? Chtěl jsem, aby to bylo originální. 214 00:16:22,108 --> 00:16:23,734 Pořád se směju. 215 00:16:24,526 --> 00:16:28,111 Všichni to komentují. Přátelé mě o to žádají 216 00:16:28,278 --> 00:16:30,570 - jejich zprávy. - Chápu proč. 217 00:16:31,154 --> 00:16:33,238 Mohl bych udělat tvůj... 218 00:16:33,405 --> 00:16:35,405 Není potřeba. 219 00:16:35,405 --> 00:16:36,530 Chvíli to trvá... 220 00:16:36,530 --> 00:16:37,532 Ne, je to v pořádku tak, jak to je. 221 00:16:37,698 --> 00:16:39,324 U vás trochu dusno... 222 00:16:40,741 --> 00:16:42,826 Jsem rád, že tě poznávám. 223 00:16:43,159 --> 00:16:47,453 Rovněž. Když jsi mě zavolal na ministerstvo, 224 00:16:47,619 --> 00:16:49,662 Chodil jsem na vzduchu. 225 00:16:49,829 --> 00:16:53,414 Myslel jsem, že je to roubík. Zněl jsem v telefonu hloupě? 226 00:16:53,747 --> 00:16:55,998 Ano... Chci říct, ne. Byli jste perfektní. 227 00:16:57,582 --> 00:17:00,583 Velký vydavatel chci udělat knihu o svých modelech, 228 00:17:00,750 --> 00:17:03,001 mě zvou na večeři. 229 00:17:03,168 --> 00:17:05,377 Změnil jsi můj život. 230 00:17:06,294 --> 00:17:08,462 Knižní projekt ještě není pevný... 231 00:17:10,921 --> 00:17:14,965 Přinesl jsem fotky mých nejlepších kousků. 232 00:17:18,966 --> 00:17:19,967 Nádherný. 233 00:17:20,509 --> 00:17:22,343 - Trvalo mi to 8 měsíců. - Ukazuje to. 234 00:17:22,509 --> 00:17:24,218 Děláte je v noci? 235 00:17:24,385 --> 00:17:26,720 A víkendy. Kdykoli mám čas. 236 00:17:26,886 --> 00:17:29,721 - Jste vdaná? - Ano... Chci říct, ne. 237 00:17:30,304 --> 00:17:31,472 Most Tancarville. 238 00:17:31,638 --> 00:17:33,723 Velký! Jsi ženatý nebo ne? 239 00:17:34,515 --> 00:17:36,640 řekněme... moje žena mě opustila. 240 00:17:38,808 --> 00:17:39,934 Pro mého přítele. 241 00:17:40,809 --> 00:17:41,893 Takové věci se stávají. 242 00:17:42,518 --> 00:17:45,144 Chlap, kterého jsem znal na ministerstvu, není špatný člověk. 243 00:17:45,311 --> 00:17:47,437 Pozval jsem ho domů: propadla mu. 244 00:17:48,145 --> 00:17:52,272 nevím proč, protože mezi námi není žádný génius. 245 00:17:54,065 --> 00:17:55,899 Kolik zápasů v tomto? 246 00:17:56,066 --> 00:17:57,441 On není génius? 247 00:17:57,608 --> 00:18:01,901 Chlap, se kterým utekla. Jaká činka! 248 00:18:02,443 --> 00:18:03,819 Pojď, řekni číslo. 249 00:18:04,319 --> 00:18:08,613 Hloupější než... Jsi chytrý: jak hodnotí proti tobě? 250 00:18:08,779 --> 00:18:12,906 Omlouvám se, že jsem vulgární, ale jen tak jedno slovo: je to debil! 251 00:18:13,281 --> 00:18:14,573 Můj bože! 252 00:18:14,824 --> 00:18:15,949 Dobře? 253 00:18:16,824 --> 00:18:19,367 Jak mohla utéct s debilem? 254 00:18:19,992 --> 00:18:23,786 souhlasím. Mluví jen o windsurfingu! 255 00:18:24,828 --> 00:18:27,537 - Můžu se s ním setkat? - Máte rádi windsurfing? 256 00:18:27,704 --> 00:18:29,371 zbožňuji to. 257 00:18:30,247 --> 00:18:34,832 Pak si zamilujete J.P. Benjamina! Říkáme mu Dumbo. 258 00:18:34,999 --> 00:18:38,959 Je v telefonním seznamu. Pod Benjaminem, ne za Dumba. 259 00:18:44,628 --> 00:18:46,254 Tak kolik zápasů? 260 00:18:47,296 --> 00:18:49,296 2000? 261 00:18:49,296 --> 00:18:51,423 346 422! 262 00:18:54,132 --> 00:18:55,716 To není vše. Kolik 263 00:18:55,883 --> 00:18:57,342 tuby od lepidla? 264 00:18:59,134 --> 00:19:00,968 Jdeme na tu večeři! 265 00:19:01,135 --> 00:19:03,344 -Můžeš chodit? - Zkusím to. 266 00:19:04,428 --> 00:19:06,304 - Máte auto? - Jasně. 267 00:19:06,471 --> 00:19:09,680 Pokud budete řídit, my to zvládneme. Pomozte mi vstát. 268 00:19:12,223 --> 00:19:13,474 Tady to je. 269 00:19:18,017 --> 00:19:19,143 Jsi v pořádku? 270 00:19:20,560 --> 00:19:21,727 V klidu. 271 00:19:24,895 --> 00:19:26,895 37! 272 00:19:27,355 --> 00:19:29,606 Trubky lepidla. 37. 273 00:19:32,357 --> 00:19:36,025 Strávíme krásný večer, Pane Pignone! 274 00:19:40,069 --> 00:19:43,320 Je mi to tak líto... Jsi zraněný? 275 00:19:45,196 --> 00:19:46,738 Nějaké zlomené kosti? 276 00:19:52,199 --> 00:19:53,950 - Co teď? - Chiropraktik! 277 00:19:54,533 --> 00:19:56,867 - Není potřeba. - Kamarád. Je skvělý. 278 00:19:57,576 --> 00:20:00,035 - Nepotřebuji ho! - Nejlepší v severní Paříži. 279 00:20:00,202 --> 00:20:03,245 Já ho nechci! Jdi domů, budu v pořádku. 280 00:20:04,412 --> 00:20:05,496 A večeře? 281 00:20:05,663 --> 00:20:08,247 Je to vypnuté. Teď nejsem ve formě! 282 00:20:13,500 --> 00:20:14,917 Stroj je zapnutý. 283 00:20:15,084 --> 00:20:17,543 Jsme venku. Po pípnutí mluvte. 284 00:20:17,710 --> 00:20:19,794 Vaše zpráva je poněkud plochá. 285 00:20:22,003 --> 00:20:24,254 To jsem já. Dnes večer se domů nevrátím. 286 00:20:25,630 --> 00:20:27,922 Možná se už nikdy nevrátím domů. 287 00:20:28,631 --> 00:20:30,631 Promiň, že to říkám 288 00:20:30,631 --> 00:20:32,883 ty to máš na stroji, ale možná je to nejlepší. 289 00:20:33,675 --> 00:20:35,176 Sbohem, Pierre. 290 00:20:42,262 --> 00:20:44,096 budu pryč... 291 00:20:46,597 --> 00:20:48,473 - Určitě nic nepotřebuješ? - Ne. 292 00:20:49,390 --> 00:20:51,016 Všechno je v pořádku. Dobrou noc. 293 00:20:57,685 --> 00:20:58,769 promiň... 294 00:20:59,603 --> 00:21:01,312 Zapomněl jsem si kufřík. 295 00:21:08,065 --> 00:21:11,233 Jsem s vámi, pane Brochante. Celou cestu! 296 00:21:11,399 --> 00:21:13,109 Díky moc, sbohem. 297 00:21:13,400 --> 00:21:14,526 Sbohem. 298 00:21:16,235 --> 00:21:17,402 co pro vás mohu udělat? 299 00:21:17,569 --> 00:21:19,653 Nic, jsem v pořádku, dobrou noc. 300 00:21:19,820 --> 00:21:22,863 opravdu vím čím procházíš. 301 00:21:23,029 --> 00:21:25,072 Chtěl bych zůstat sám! 302 00:21:25,239 --> 00:21:30,241 Řekl jsem to, když mě opustila. A málem jsem zemřel žalem ve svém domě. 303 00:21:30,408 --> 00:21:32,158 Taky máš špatná záda! 304 00:21:32,325 --> 00:21:34,785 Neopustila mě. Je trochu nízká. 305 00:21:34,951 --> 00:21:37,244 Ona se vrátí. Jdi domů, dobrou noc! 306 00:21:37,411 --> 00:21:41,746 "Vrátí se." To jsem řekl. před 2 lety! 307 00:21:43,163 --> 00:21:44,831 Jdu do postele, zhasnu světla. 308 00:21:44,997 --> 00:21:47,332 Nemůžu zavolat kamarádovi chiropraktika? 309 00:21:47,498 --> 00:21:49,498 Žádný! 310 00:21:49,498 --> 00:21:52,792 Je skvělý. A levné. Víte, kolik si účtuje za domácí hovory? 311 00:21:53,251 --> 00:21:57,127 Jsem s profesorem Sorbierem nemocnice West Side. 312 00:21:57,294 --> 00:21:59,128 Nepotřebuji tvého kamaráda! 313 00:21:59,295 --> 00:22:02,255 Tvoje může být dobrá, ale podívej se na sebe teď! 314 00:22:02,421 --> 00:22:04,214 Protože jsi na mě spadl! 315 00:22:04,381 --> 00:22:07,924 Proč se hádám s tím pitomcem? 316 00:22:08,841 --> 00:22:14,343 Jsi jako kůň, který minul skok. Na trati by tě zastřelili. 317 00:22:15,010 --> 00:22:16,553 Jděte pryč, pane Pignone! 318 00:22:17,136 --> 00:22:18,803 Vaše záda mohou být smrtelná. 319 00:22:18,970 --> 00:22:22,680 Pokud je postižena míšní dřeň, je to paralýza. 320 00:22:22,847 --> 00:22:24,473 Budete potřebovat zázrak! 321 00:22:26,640 --> 00:22:29,225 - Zavolej Sorbierovi! - To je lepší! 322 00:22:32,226 --> 00:22:33,518 Jaké je jeho číslo? 323 00:22:33,727 --> 00:22:35,727 V té knize... 324 00:22:51,484 --> 00:22:54,110 Prof. Sorbier, prosím. Pro Pierra Brochanta. 325 00:22:55,736 --> 00:22:57,695 Potřebuji doktora, je to nouzovka. 326 00:22:57,862 --> 00:22:59,321 Není tu žádný lékař. 327 00:23:00,238 --> 00:23:01,864 Omlouvám se, vytočil jsem špatné číslo. 328 00:23:02,989 --> 00:23:04,323 Přeskočil jsem řádek. 329 00:23:04,865 --> 00:23:06,199 Písmo je tak malé... 330 00:23:06,366 --> 00:23:08,366 Zavěsit! 331 00:23:09,158 --> 00:23:10,826 Ano, jsem u něj... 332 00:23:11,201 --> 00:23:12,785 Je tady... 333 00:23:13,369 --> 00:23:15,536 Ne, je v shnilém stavu... 334 00:23:16,120 --> 00:23:19,413 Vrzání v zádech. Mizerné štěstí, nemůže se hýbat, 335 00:23:19,580 --> 00:23:21,205 je rozložený na podlaze 336 00:23:21,372 --> 00:23:22,873 jako starý pytel. 337 00:23:23,581 --> 00:23:25,207 S kým mluvíš? 338 00:23:25,707 --> 00:23:27,625 S kým to mluvím? 339 00:23:28,709 --> 00:23:29,751 Opravdu? 340 00:23:30,251 --> 00:23:34,253 Pak ti to můžu říct je ve velmi špatném stavu. 341 00:23:34,419 --> 00:23:35,712 Jeho žena ho také opustila. 342 00:23:35,878 --> 00:23:37,587 Je zlomený, tělem i duší! 343 00:23:37,963 --> 00:23:39,296 Přestaň s tím! 344 00:23:39,797 --> 00:23:44,215 Musím zavěsit, jeho nervy praskají. budu. čau! 345 00:23:44,882 --> 00:23:46,174 Byla to tvoje sestra! 346 00:23:46,341 --> 00:23:47,383 Já žádnou nemám. 347 00:23:49,051 --> 00:23:50,468 Ty ne? 348 00:23:50,635 --> 00:23:53,928 Řekl jsem: "Kdo je to?" Řekla: "Jeho sestra". 349 00:23:54,761 --> 00:23:55,845 Zavolal Marlene! 350 00:23:56,637 --> 00:23:58,054 Není to tvoje sestra? 351 00:23:58,221 --> 00:24:00,139 Jmenuje se Marlene Hissister! 352 00:24:01,473 --> 00:24:05,891 Jak jsem to mohl vědět? Řekla: "Marlene, jeho sestra". Je to matoucí. 353 00:24:06,475 --> 00:24:07,559 Dej mi ten telefon. 354 00:24:09,226 --> 00:24:10,268 Spěchat! 355 00:24:10,435 --> 00:24:12,394 Pokud je moje žena pryč, ona přiběhne. 356 00:24:12,561 --> 00:24:14,853 Vše, co potřebuji, je nymfomanka! 357 00:24:15,020 --> 00:24:19,856 Ona je taky nymfó? Oh, můj! 358 00:24:22,523 --> 00:24:23,774 Pusťte to! 359 00:24:25,149 --> 00:24:28,317 Když zavolám, bude pokračovat celé hodiny! Řekni, že moje žena je zpátky. 360 00:24:29,818 --> 00:24:31,486 Pospěš si, sakra! 361 00:24:32,069 --> 00:24:34,112 - Moje žena je zpět, všechno je v pořádku. - Opravdu? 362 00:24:34,403 --> 00:24:35,571 To říkáš ty! 363 00:24:36,363 --> 00:24:37,446 Dobře, promiň. 364 00:24:37,988 --> 00:24:39,822 Marlene Hissister! 365 00:24:51,452 --> 00:24:53,203 Marlene Hissister? 366 00:24:53,537 --> 00:24:57,413 Zase já. Volám, abych řekl Paní Brochantová se vrátila domů. 367 00:24:58,122 --> 00:25:00,122 Ano, před chvílí. 368 00:25:00,122 --> 00:25:03,666 Je v pořádku, pan Brochant je v pořádku, všichni jsou v pořádku. 369 00:25:04,333 --> 00:25:07,001 Bolí ho záda, ale bere to dobře.. 370 00:25:07,543 --> 00:25:08,668 Řekněte sbohem! 371 00:25:09,127 --> 00:25:13,879 Opravdu nejsem jeho přítel. Líbí se mu moje modely. 372 00:25:15,046 --> 00:25:19,423 Vyrábím modely zápalek inženýrských výkonů, 373 00:25:19,590 --> 00:25:22,633 most Tancarville, most Golden Gate... 374 00:25:22,799 --> 00:25:25,759 - Je jí to jedno! - Velmi ji to zajímá! 375 00:25:25,926 --> 00:25:27,259 Nezavazuj můj telefon! 376 00:25:27,760 --> 00:25:29,886 Promiň, už musím jít, 377 00:25:30,052 --> 00:25:32,845 potřebuje mě a ve své formě Nemůžu ho nechat samotného. 378 00:25:33,012 --> 00:25:35,012 Bože můj! 379 00:25:35,012 --> 00:25:36,889 Úplně sám? Jeho žena se nevrátila? 380 00:25:37,597 --> 00:25:38,639 Co? 381 00:25:39,098 --> 00:25:42,224 Jasně že je zpátky... ale vystoupila... 382 00:25:42,891 --> 00:25:47,185 Nevyšla ven, vystoupila... Vyprázdnit odpadky. 383 00:25:47,393 --> 00:25:49,019 co to je? 384 00:25:49,894 --> 00:25:52,729 Beran, s Blíženci stoupající... 385 00:25:53,896 --> 00:25:56,897 - Beran nelže... Já nelžu. - Dost! 386 00:25:57,481 --> 00:25:58,690 Hned jsem tady. 387 00:26:01,733 --> 00:26:05,109 Řekla "Hned jsem tady" a zavěsil. 388 00:26:05,276 --> 00:26:06,651 Dej mi ten telefon! 389 00:26:08,694 --> 00:26:12,195 Omlouvám se, hrál jsem to moc cool... Nečekal jsem ji 390 00:26:12,362 --> 00:26:14,488 být tak mazaný. 391 00:26:21,408 --> 00:26:25,576 To jsi ty, miláčku... já odpadnu psi a buď hned u toho. 392 00:26:25,868 --> 00:26:30,745 Ne! Moje žena bude doma každou chvíli nechoď! 393 00:26:31,370 --> 00:26:34,080 Promiň, ale pochybuji ona se vrátí. 394 00:26:34,247 --> 00:26:36,956 Víš, co si myslím? Vrátila se do Leblanc. 395 00:26:37,248 --> 00:26:41,958 Leblanc! Proč ho vychovávat?... Leblanc, to je konec! 396 00:26:42,208 --> 00:26:46,919 Říkám, že není s nikým! Prosím, zůstaň dnes večer doma, ano? 397 00:26:48,461 --> 00:26:50,379 Ten cvok neposlouchá! 398 00:26:51,296 --> 00:26:54,464 Už můžeš jít, potřebuji být sám. 399 00:26:54,797 --> 00:26:58,924 Mohu vám pomoci do vašeho pokoje? Nemůžeš spát na podlaze! 400 00:26:59,091 --> 00:27:00,966 Dostaň mě na pohovku. 401 00:27:03,926 --> 00:27:05,093 Jemně. 402 00:27:06,177 --> 00:27:07,886 Podívejte se dopředu. 403 00:27:11,221 --> 00:27:12,805 - Všichni jsou stejní, co? - Cože? 404 00:27:12,972 --> 00:27:17,432 Slyšel jsem: Sbírám i tvůj, s někým utekl. 405 00:27:17,599 --> 00:27:19,474 S nikým utekla. 406 00:27:20,016 --> 00:27:22,476 Můj taky utekl s nikým. 407 00:27:22,642 --> 00:27:27,269 Protože J.P. Benjamin je nikdo. Ale utekla s ním! 408 00:27:27,436 --> 00:27:29,354 Neřekli jsme sbohem? 409 00:27:29,520 --> 00:27:30,813 Ano, budu pryč... 410 00:27:30,979 --> 00:27:35,315 Přinesu ti trochu vody pro prášky. Pak odejdu. 411 00:27:37,524 --> 00:27:39,108 Je to váš přítel? 412 00:27:39,650 --> 00:27:41,692 Jdi do háje! 413 00:27:49,988 --> 00:27:51,113 Aktovka! 414 00:27:58,991 --> 00:28:03,202 Když ses zeptal na můj život, Neřekl jsem "Jdi do pekla". 415 00:28:03,368 --> 00:28:04,827 Sbohem, pane Brochante. 416 00:28:06,953 --> 00:28:09,329 Leblanc byl můj nejlepší přítel. Pohádali jsme se 417 00:28:09,496 --> 00:28:10,997 před 2 lety. OK? 418 00:28:12,414 --> 00:28:15,874 Nad čím? Udělal divadlo pro vaši ženu! 419 00:28:16,040 --> 00:28:18,166 Ne, ukradl jsem mu ji. 420 00:28:18,500 --> 00:28:20,876 Žil s Christine, nechala ho kvůli mně. 421 00:28:22,210 --> 00:28:23,669 Napsali spolu román 422 00:28:23,835 --> 00:28:26,045 - a přinesl mi to. - Tak co? 423 00:28:27,545 --> 00:28:30,630 Vzal jsem si obojí, román i Christine. 424 00:28:31,755 --> 00:28:35,507 Vy všichni windsurfaři ohoďte manželky svých přátel! 425 00:28:36,174 --> 00:28:37,925 Nejsem windsurfista! 426 00:28:38,425 --> 00:28:40,176 poslouchej, řekl jsi mi předtím... 427 00:28:40,343 --> 00:28:44,594 Nedělám to dost, abych přejel moji přátelé'... Co to říkám? 428 00:28:44,761 --> 00:28:46,387 Je to vaše zvědavost 429 00:28:46,554 --> 00:28:47,804 spokojený? 430 00:28:48,554 --> 00:28:50,555 Proč mu nezavoláš? 431 00:28:50,889 --> 00:28:52,889 SZO? 432 00:28:52,889 --> 00:28:53,932 Mu. Aby zjistil, jestli se k němu vrátila! 433 00:28:54,098 --> 00:28:57,225 Volám a říkám: "Vrátila se žena, kterou jsem ukradl?" 434 00:28:58,017 --> 00:28:59,476 Byl bys naveden. 435 00:28:59,642 --> 00:29:03,644 Zavolal jsem J.P. Benjaminovi: "Odešel jsi s Florence?" 436 00:29:03,811 --> 00:29:06,687 Řekl ano a zavěsil. Alespoň jsem věděl. 437 00:29:09,647 --> 00:29:10,814 Co když mu zavolám? 438 00:29:11,314 --> 00:29:13,314 Vy? 439 00:29:13,314 --> 00:29:15,816 Říkám: „Jsem přítel paní Brochantové, kde se k ní dostanu?" 440 00:29:16,400 --> 00:29:18,150 Nebude nic podezřívat! 441 00:29:18,317 --> 00:29:20,026 Jen se snažím pomoci. 442 00:29:20,193 --> 00:29:22,819 Díky. Ale ona s ním není. Potřebuji odpočinek. 443 00:29:24,570 --> 00:29:25,862 Nebudu naléhat. 444 00:29:26,779 --> 00:29:28,196 Dobrou noc! 445 00:29:36,158 --> 00:29:39,826 Když vám řeknu přesně, co říct, mohl bys to udělat? 446 00:29:39,993 --> 00:29:43,119 Někdy cítím myslíš si, že jsem idiot. 447 00:29:45,120 --> 00:29:47,538 Samozřejmě, že můžu! co říkám? 448 00:29:47,705 --> 00:29:50,248 Mohli bychom použít knihu, kterou napsali. 449 00:29:50,414 --> 00:29:53,040 Řekněte mu, že jste filmový producent. 450 00:29:53,207 --> 00:29:54,708 Četl jsi knihu 451 00:29:54,875 --> 00:29:57,126 - a chcete filmová práva. - Dobrý nápad! 452 00:29:57,292 --> 00:29:58,835 Pak náhodně, 453 00:29:59,001 --> 00:30:01,252 - ptáte se na jeho spoluautora. - Spoluautor? 454 00:30:02,628 --> 00:30:04,379 Moje žena! Napsal to s ní! 455 00:30:05,129 --> 00:30:06,796 Dobře, promiň. 456 00:30:06,963 --> 00:30:09,297 - To nikdy nebude fungovat! - Bude! 457 00:30:09,464 --> 00:30:11,382 - Není to snadné, ale mám to. - Není to snadné? 458 00:30:11,548 --> 00:30:12,924 Jste producent, ano? 459 00:30:13,841 --> 00:30:15,467 Máte společnost v Paříži. 460 00:30:15,633 --> 00:30:17,676 Ne, zná tu všechny. Zahraniční. 461 00:30:17,843 --> 00:30:19,844 Americký? Němec? 462 00:30:20,511 --> 00:30:22,595 Belgický! To je vše! 463 00:30:23,178 --> 00:30:25,178 Proč belgický? 464 00:30:25,178 --> 00:30:25,388 Tobě to sluší. 465 00:30:25,888 --> 00:30:31,015 Jste belgický producent, čtete "The Merry-Go-Round" a chcete koupit 466 00:30:31,182 --> 00:30:33,516 - filmová práva, ano? - Je to dobrá kniha? 467 00:30:34,475 --> 00:30:36,059 Strašné! v čem je problém? 468 00:30:36,643 --> 00:30:38,977 - Trochu mě to trápí. - Proč? 469 00:30:39,144 --> 00:30:41,978 Pokud je to hrozné, proč chci práva? 470 00:30:44,563 --> 00:30:46,772 Vy nejste producent, že ne? 471 00:30:47,189 --> 00:30:49,189 Ne. 472 00:30:49,189 --> 00:30:49,606 - Ty taky nejsi Belgičan? - Ne. 473 00:30:49,773 --> 00:30:54,150 Nevoláš kvůli knize, voláte kvůli mé ženě! 474 00:30:56,693 --> 00:30:59,319 To je složité, ale sakra chytré! 475 00:30:59,944 --> 00:31:03,029 - Jaké je jeho číslo? - 4745... 476 00:31:03,321 --> 00:31:04,655 Nevadí, vytočím to. 477 00:31:05,947 --> 00:31:09,073 - Jmenuje se Just Leblanc. - Nemá křestní jméno? 478 00:31:09,948 --> 00:31:11,658 Řekl jsem ti: Jen Leblanc. 479 00:31:15,618 --> 00:31:18,786 Leblanc se jmenuje, Jen jeho křestní jméno. 480 00:31:21,287 --> 00:31:23,454 Pane Pignone, vaše křestní jméno 481 00:31:23,621 --> 00:31:25,580 Francois. Jen si pomysli: 482 00:31:25,747 --> 00:31:27,789 Jeho je Spravedlivý. 483 00:31:29,749 --> 00:31:31,791 Ztrácíme čas. 484 00:31:32,208 --> 00:31:34,417 Moje žena psala pod svým dívčím jménem, Le Guirrec. 485 00:31:35,001 --> 00:31:36,918 Ona je z Bretaně? 486 00:31:37,460 --> 00:31:38,627 Soustřeďte se prosím! 487 00:31:39,044 --> 00:31:40,128 promiň. 488 00:31:40,712 --> 00:31:44,422 Nakonec se ho zeptejte kde můžete kontaktovat 489 00:31:44,588 --> 00:31:47,548 Christine Le Guirrec. Nasadím reproduktor. 490 00:31:47,715 --> 00:31:50,174 - Jdi do toho. - S belgickým přízvukem? 491 00:31:55,718 --> 00:31:59,970 Můžu mluvit s panem Justem Leblancem, jako? 492 00:32:00,470 --> 00:32:01,637 Mluvení. 493 00:32:02,096 --> 00:32:04,055 Dobrý večer, pane Leblanc, 494 00:32:04,472 --> 00:32:07,682 Tady George Van Brueghel, promiň, že tě obtěžuji tak pozdě, 495 00:32:07,848 --> 00:32:11,475 Jsem belgický producent, právě jsem se dostal z Belgie, např. 496 00:32:11,642 --> 00:32:14,476 a velmi mě zajímá váš román... 497 00:32:14,935 --> 00:32:16,852 "Kolootoč"! 498 00:32:19,270 --> 00:32:22,605 Rád bych probral nákup filmová práva. 499 00:32:23,022 --> 00:32:24,564 Je to roubík? 500 00:32:25,314 --> 00:32:27,065 Vůbec ne, proč roubík? 501 00:32:27,232 --> 00:32:29,441 - Etienne? - Cože? 502 00:32:29,900 --> 00:32:31,817 Nech toho, vím, že jsi to ty. 503 00:32:34,652 --> 00:32:39,654 mýlíte se. Nejsem Etienne, Jsem producent z Bruselu. 504 00:32:39,820 --> 00:32:41,154 Jaká společnost? 505 00:32:41,321 --> 00:32:42,405 Promiňte? 506 00:32:42,738 --> 00:32:44,906 Jak se jmenuje vaše společnost? 507 00:32:45,239 --> 00:32:47,157 Flatland Films. 508 00:32:47,949 --> 00:32:50,533 Mladá, ale dynamická společnost. 509 00:32:50,950 --> 00:32:54,577 - A zajímá vás můj román? - Velký zájem. 510 00:32:54,869 --> 00:32:56,244 Na filmy nebo televizi? 511 00:32:57,661 --> 00:33:00,913 Film pro velké plátno. 512 00:33:01,080 --> 00:33:02,664 Ne ta idiotská krabička! 513 00:33:03,581 --> 00:33:05,540 Chci udělat scénář 514 00:33:05,707 --> 00:33:07,707 já sám. 515 00:33:07,707 --> 00:33:11,042 Žádný problém. Ale jsme malá firma 516 00:33:11,209 --> 00:33:15,502 s omezenými rozpočty. Pokud nejsi příliš chamtivý... 517 00:33:17,128 --> 00:33:18,962 O penězích si promluvíme později. 518 00:33:19,129 --> 00:33:20,671 Kdy se s vámi mohu setkat, pane...? 519 00:33:21,713 --> 00:33:23,464 - Van Breughel... - Moje žena! 520 00:33:23,631 --> 00:33:25,757 Zítra zavolám na schůzku. 521 00:33:26,507 --> 00:33:29,342 - Promluvím si zítra. -Do zítřka! 522 00:33:30,592 --> 00:33:32,426 Tam! Máme práva! 523 00:33:36,637 --> 00:33:39,846 A za písničku, řekl bych! Spadl do toho, udělal! 524 00:33:41,180 --> 00:33:43,180 A moje žena? 525 00:33:43,306 --> 00:33:44,307 Co? 526 00:33:46,557 --> 00:33:48,267 Zapomněl na mou ženu! 527 00:33:48,975 --> 00:33:51,518 Má 5 minut a zapomněl na svou ženu! 528 00:33:52,727 --> 00:33:53,852 Pokazil jsem to! 529 00:33:55,061 --> 00:33:57,562 Tohle překračuje mé nejdivočejší sny! 530 00:33:57,937 --> 00:33:59,688 Opravdu, zkazil jsem to. 531 00:33:59,980 --> 00:34:02,356 Tohle je lámání rekordů! 532 00:34:02,940 --> 00:34:04,524 - Zavolám zpět. - Dej mi ten telefon! 533 00:34:04,690 --> 00:34:09,025 Říkám: „Jak se dostanu vaše spoluautorka, Christine Le Guirrec?" 534 00:34:09,192 --> 00:34:10,818 Dej mi ten telefon! 535 00:34:10,985 --> 00:34:13,111 Škoda, chystali jsme se to zjistit. 536 00:34:15,320 --> 00:34:19,780 Řeknete: „Jak se dostanu vaše spoluautorka, Christine Le Guirrec?" 537 00:34:20,322 --> 00:34:22,031 Ani slovo víc. 538 00:34:23,615 --> 00:34:26,116 ...Nějaký chlap s otřesným přízvukem... 539 00:34:26,616 --> 00:34:30,493 Van Brueghel... Jeho společnost se jmenuje Flatland Films... 540 00:34:30,827 --> 00:34:32,494 Taky jsem o tom nikdy neslyšela... 541 00:34:32,661 --> 00:34:35,162 Počkej, zvoní druhá linka. 542 00:34:37,704 --> 00:34:41,164 Promiň, že tě ruším, je to opět Van Breughel. 543 00:34:41,581 --> 00:34:45,166 Můj agent je na druhé lince. zavolám ti. Jaké je vaše číslo? 544 00:34:45,791 --> 00:34:47,959 0145905603. 545 00:34:52,044 --> 00:34:53,878 - Přerušil mě. - Já ano, ty hlupáku! 546 00:34:54,045 --> 00:34:56,045 Jak to myslíš, lásko? 547 00:34:57,380 --> 00:34:59,339 Dal jsi mu moje telefonní číslo! 548 00:34:59,672 --> 00:35:02,799 Jistě, chce mi zavolat zpět. 549 00:35:04,383 --> 00:35:06,258 Ty se nikdy nezastavíš, že? 550 00:35:07,717 --> 00:35:10,802 Promiň, jsem mimo mísu. Dělám, co můžu, ale... 551 00:35:11,261 --> 00:35:13,011 Světová třída! 552 00:35:13,178 --> 00:35:15,679 Možná mistr světa! 553 00:35:17,430 --> 00:35:18,555 Zvoní! 554 00:35:20,181 --> 00:35:22,557 Zazvoní a on je šťastný! 555 00:35:22,891 --> 00:35:24,224 Volá... Neodpovídáme? 556 00:35:24,933 --> 00:35:28,435 Jsme venku, mluvte po pípnutí. 557 00:35:29,518 --> 00:35:31,518 Pierre, to je jen. 558 00:35:31,518 --> 00:35:34,604 Přemýšlel jsem o tom belgický podivín, pak si uvědomil 559 00:35:34,771 --> 00:35:37,188 hledáš svou ženu. 560 00:35:37,355 --> 00:35:40,940 Zeptej se mě sám, bez přízvuku. 'Na shledanou. 561 00:35:42,107 --> 00:35:44,608 Jen? To jsem já. kde je? 562 00:35:45,942 --> 00:35:49,569 Na tohle jsem čekal 2 roky. Ale je mi tě líto. 563 00:35:50,611 --> 00:35:52,445 Ne. Jen řekni, jestli je s tebou. 564 00:35:52,862 --> 00:35:55,154 Zavolala říct, že tě opustila. 565 00:35:55,321 --> 00:35:56,822 Byla velmi rozrušená. 566 00:35:56,989 --> 00:35:59,198 - Řekla, kam šla? - Ne. 567 00:35:59,781 --> 00:36:01,074 Kde by mohla být? 568 00:36:03,116 --> 00:36:04,367 Bolestivé, co? 569 00:36:05,951 --> 00:36:08,910 Prošel jsi tím. Mám špatná záda! 570 00:36:09,077 --> 00:36:10,161 Bez legrace? 571 00:36:10,369 --> 00:36:14,163 Smál by ses, kdybys mě viděl. Sehnutý, neschopný pohybu. 572 00:36:15,080 --> 00:36:16,497 Chceš, abych se zastavil? 573 00:36:16,830 --> 00:36:20,790 Jsi kamarád, radši bych byl sám. Ještě jednou děkuji. 574 00:36:23,708 --> 00:36:26,501 Jestli ti ještě zavolá... 575 00:36:27,001 --> 00:36:28,627 Zavolám ti, slibuji. 576 00:36:28,836 --> 00:36:30,836 Díky. 577 00:36:30,836 --> 00:36:33,171 Nezasloužím si přítele jako jsi ty. 578 00:36:44,134 --> 00:36:46,051 Podej mi ten blok, prosím. 579 00:36:47,635 --> 00:36:49,219 Dejte to na dveře. 580 00:36:51,220 --> 00:36:53,304 "Vzal jsem si sedativa, 581 00:36:53,888 --> 00:36:55,222 "Já spím, 582 00:36:56,514 --> 00:36:58,807 "Potřebuji být dnes večer sám." 583 00:36:58,974 --> 00:37:02,100 - Doufám, že mě nebude otravovat! - Mám na ni počkat? 584 00:37:02,558 --> 00:37:05,643 - Když se přihlásíš, budu hlídat. - Udělal jsi dost! 585 00:37:06,102 --> 00:37:07,936 Pak jsem se zbláznil do telefonu. 586 00:37:08,102 --> 00:37:11,729 opravdu se omlouvám, Opravdu vám chci pomoci. 587 00:37:12,146 --> 00:37:14,397 Jen mi pomozte dostat se do postele. 588 00:37:45,410 --> 00:37:49,287 Pokud se cítíte špatně, zavolejte mi. Za chvíli jsem zpátky! 589 00:37:49,454 --> 00:37:51,454 Žádný! 590 00:38:01,125 --> 00:38:04,043 Vědět, co mi nejvíc chybělo když můj odešel? 591 00:38:05,085 --> 00:38:07,086 Přítel, aby mě držel za ruku. 592 00:38:07,336 --> 00:38:08,879 Sbohem. 593 00:38:18,091 --> 00:38:20,217 Slečno Hissister! Tohle je pro tebe. 594 00:38:21,301 --> 00:38:22,760 Mluvili jsme po telefonu. 595 00:38:23,343 --> 00:38:25,136 Beran, s Blíženci stoupající. 596 00:38:25,302 --> 00:38:30,221 Zavolal jsem doktorovi a dostal jsem tě. Později jsem si uvědomil: jsi jeho přítelkyně. 597 00:38:31,722 --> 00:38:33,722 Přítelkyně? 598 00:38:33,722 --> 00:38:37,182 Omlouvám se, že jsem to všechno zkomolil. Je to velmi jednoduché: 599 00:38:37,349 --> 00:38:41,101 jeho žena ho opustila, ale je mu to jedno. On spí 600 00:38:41,268 --> 00:38:43,268 a nedá se rušit. 601 00:38:43,435 --> 00:38:45,435 rozumíš? 602 00:38:46,103 --> 00:38:48,103 Dokonale. 603 00:38:48,103 --> 00:38:48,604 Promluvím si s ním! 604 00:38:48,771 --> 00:38:50,771 Marlene! 605 00:38:51,105 --> 00:38:52,689 Můžu ti říkat Marlene? 606 00:38:53,148 --> 00:38:55,148 Klidně. 607 00:38:55,148 --> 00:38:59,025 Neznám ho dlouho, ale rozumím mu: tak dej na mou radu. 608 00:39:00,359 --> 00:39:02,359 poslouchám. 609 00:39:02,359 --> 00:39:05,528 Dej tomu čas: jeho žena ho opustila, ale nespěchej dovnitř. 610 00:39:05,695 --> 00:39:08,654 Buď smyslný, jsi zábavná paní, 611 00:39:08,821 --> 00:39:12,281 všechny podvazkové pásy a šampaňské... 612 00:39:12,448 --> 00:39:15,699 Vídejte ho dál 3x až 4x týdně, 613 00:39:15,866 --> 00:39:18,784 počkejte, až na vás přijde řada. Spadne, až to přijde. 614 00:39:20,159 --> 00:39:22,243 Řekl, že mě viděl 3x až 4x týdně? 615 00:39:22,910 --> 00:39:25,912 Cítil jsem, že tě uvidí každý den, kdyby mohl. 616 00:39:26,078 --> 00:39:30,497 Tak na tom netrvejte. Jdi domů, je to tvůj nejlepší krok. 617 00:39:32,831 --> 00:39:35,457 Máš pravdu, nebudu ho budit. 618 00:39:36,500 --> 00:39:38,667 Hodná holka! Udělám předpověď: 619 00:39:38,834 --> 00:39:41,252 brzy zaklepe na vaše dveře s květinami. 620 00:39:42,085 --> 00:39:43,794 Vzal tě na večeři? 621 00:39:43,961 --> 00:39:45,670 Ano. Zmínil mě? 622 00:39:47,421 --> 00:39:49,755 Stejně bych tě poznal. 623 00:39:52,090 --> 00:39:53,590 Pěkná práce! 624 00:40:00,343 --> 00:40:03,094 Viděl jsem rozsvícené světlo, napadlo mě, že nespíš. 625 00:40:03,261 --> 00:40:07,138 - Jste stále tady? - Díky svým hvězdám jsem! 626 00:40:07,305 --> 00:40:08,472 - Proč? - Měli jsme návštěvu. 627 00:40:09,014 --> 00:40:10,723 - SZO? - Ten cvok. 628 00:40:11,056 --> 00:40:13,056 Marlene? 629 00:40:13,056 --> 00:40:14,558 Právě odešla. Chtěl jsem ti vynutit dveře. 630 00:40:14,724 --> 00:40:19,643 Máš štěstí, chlap jménem Pignon řekl jí: "Drž se pryč!" 631 00:40:20,393 --> 00:40:21,727 Zbavil jsi se Marlene? 632 00:40:22,186 --> 00:40:25,646 Nechci se chlubit, ale byl jsem docela v pohodě. 633 00:40:25,812 --> 00:40:30,023 Sladké, ale pevné. Rychle se jí zbavil. Už ji neuvidíš! 634 00:40:30,731 --> 00:40:31,732 To je dobrá zpráva. 635 00:40:31,898 --> 00:40:35,608 Je to škoda, protože je fakt fešák. 636 00:40:36,650 --> 00:40:37,734 co dělá? 637 00:40:38,610 --> 00:40:40,610 Je to spisovatelka. 638 00:40:40,610 --> 00:40:43,820 Další? Spíte se všemi svými autory? 639 00:40:43,987 --> 00:40:45,488 Do toho ti nic není. 640 00:40:46,196 --> 00:40:50,448 Možná ne. Ale říkám, že to není hezké. 641 00:40:50,615 --> 00:40:52,699 Nikdy jsem svou ženu nepodvedl. 642 00:40:52,866 --> 00:40:56,075 A ministerstvo financí králičí bouda! 643 00:40:56,826 --> 00:40:58,910 Nech mě teď na pokoji. 644 00:41:01,119 --> 00:41:03,412 Dnes večer nikdy nekončí! 645 00:41:12,749 --> 00:41:13,958 Kdo je to? 646 00:41:16,751 --> 00:41:18,043 To je pan Leblanc. 647 00:41:20,628 --> 00:41:23,421 - Přišel jsi... - Cítil jsem se špatně, že jsem tě nechal samotného. 648 00:41:23,587 --> 00:41:26,172 Nebyl sám. Dokonce i postaráno, že? 649 00:41:26,547 --> 00:41:29,173 Ano, od pana Pignona, který odchází! 650 00:41:30,132 --> 00:41:32,132 jsem pryč. 651 00:41:32,132 --> 00:41:35,134 - Nechám své fotky, abych tě uklidnil. - Hezké od tebe, ale nech si je. 652 00:41:35,342 --> 00:41:38,010 Jsou to modelky Dělám pomocí zápalek... 653 00:41:38,177 --> 00:41:40,053 Tady je jeden z mých nejlepších... 654 00:41:40,219 --> 00:41:42,595 Není tady, aby mluvil o zápalkách. 655 00:41:42,762 --> 00:41:44,054 Jasně, promiň. 656 00:41:44,221 --> 00:41:46,764 Udělej si fotky, Nemám na ně náladu. 657 00:41:47,806 --> 00:41:50,099 - Co teď děláš? - Pořád píšu. 658 00:41:50,265 --> 00:41:51,683 Ale jsem zveřejněn. 659 00:41:52,266 --> 00:41:53,892 - Píšeš co...? - Později. 660 00:41:54,059 --> 00:41:55,726 mám špatné zprávy. Zavolala. 661 00:41:58,019 --> 00:42:00,853 Byla roztrhaná: přijít sem nebo hloupý krok. 662 00:42:01,020 --> 00:42:03,021 Snažil jsem se ji přesvědčit, ale... 663 00:42:03,855 --> 00:42:05,022 Hloupý krok? 664 00:42:06,022 --> 00:42:08,023 Jdu k Meneauxovi. 665 00:42:08,440 --> 00:42:10,440 Pascal Meneaux, 666 00:42:10,440 --> 00:42:11,983 reklamní muž. Teď tam bude. 667 00:42:12,150 --> 00:42:14,150 - Ne! - Ano. 668 00:42:14,150 --> 00:42:15,443 Usiloval o ni týdny. Dnes večer ona... 669 00:42:16,568 --> 00:42:17,611 ještě jsi neskončil? 670 00:42:18,694 --> 00:42:22,446 Seřadím je chronologicky... 671 00:42:22,613 --> 00:42:24,322 - Udělejte to doma! - Dobře! 672 00:42:26,031 --> 00:42:27,448 Meneaux jsou jámy! 673 00:42:27,615 --> 00:42:29,907 Proto šla. Je na tebe naštvaná... 674 00:42:30,408 --> 00:42:32,867 Ten cenný obchod Romeo, je šílená! 675 00:42:33,201 --> 00:42:35,243 Ten můj si vybral opravdovou figurínu! 676 00:42:35,410 --> 00:42:37,036 Vypadni odtud! 677 00:42:37,577 --> 00:42:39,953 Dobrou noc, pane Brochante. 678 00:42:41,412 --> 00:42:43,914 - Kde bydlí? - Má hnízdo lásky. 679 00:42:44,080 --> 00:42:45,748 Ale co se týče adresy... 680 00:42:45,914 --> 00:42:47,123 Dobrou noc, pane Leblanc. 681 00:42:48,124 --> 00:42:50,500 Je to velmi tajné. Nikdo to neví. 682 00:42:50,666 --> 00:42:51,875 Dobrou noc, pane Brochante! 683 00:42:54,001 --> 00:42:56,127 Musí existovat způsob, jak to najít! 684 00:42:56,877 --> 00:42:58,920 Meneaux měl daňovou kontrolu! 685 00:43:00,754 --> 00:43:05,089 Pascal Meneaux, reklamní muž: Viděl jsem jeho složku na ministerstvu. 686 00:43:05,256 --> 00:43:08,924 Můj kamarád je na jeho případu. Meneaux má hnízdo lásky, 687 00:43:09,091 --> 00:43:12,884 ale není to žádné tajemství. Nám vůbec ne! 688 00:43:13,926 --> 00:43:15,469 Dobrou noc, pane Brochante! 689 00:43:17,261 --> 00:43:18,720 Vraťte ho sem! 690 00:43:28,224 --> 00:43:30,058 Pan Brochant s vámi chce mluvit. 691 00:43:35,061 --> 00:43:37,812 Odpusť mi, Francoisi, Dříve jsem byl nervózní. 692 00:43:38,395 --> 00:43:40,104 Přiznám se, že mě to hodně bolelo. 693 00:43:40,271 --> 00:43:44,690 Já tě toho oříšku zbavil, ty ne děkuji. Zavrhuješ moje fotky... 694 00:43:44,856 --> 00:43:47,816 - Promiň. Napít se, Francoisi? - Ne, děkuji. 695 00:43:50,651 --> 00:43:53,527 Právě je aranžuji. Nebudu tě obtěžovat. 696 00:43:53,860 --> 00:43:54,944 Neobtěžuješ se. 697 00:43:56,153 --> 00:43:58,737 Se zápalkami dělá úžasné věci! 698 00:43:59,113 --> 00:44:01,113 Opravdu? 699 00:44:01,113 --> 00:44:02,906 Tohle byl můj první, 343 zápasů. 700 00:44:03,073 --> 00:44:05,532 - Docela primitivní. - Ale slibný. 701 00:44:05,699 --> 00:44:07,074 Počkejte na další! 702 00:44:07,616 --> 00:44:10,326 Můžeš nám dát tu adresu? 703 00:44:10,492 --> 00:44:12,327 Musel bych zavolat Chevalovi. 704 00:44:12,493 --> 00:44:15,078 Nesnáším teď: sleduje fotbal v televizi. 705 00:44:15,661 --> 00:44:17,787 - Ropný vrták. - Skvělé. Viděl jsi to? 706 00:44:18,371 --> 00:44:19,413 Ano. 707 00:44:19,580 --> 00:44:21,247 Víš, jak jsem to nazval? 708 00:44:21,455 --> 00:44:24,457 Beau Derrick. Po herečce Bo Derekové! 709 00:44:25,124 --> 00:44:26,291 Beau Derrick, Bo Derek! 710 00:44:26,458 --> 00:44:29,042 V kanceláři jsme se dobře zasmáli! 711 00:44:30,334 --> 00:44:34,378 Moje žena je se smrtícím sexuálním démonem! Prosím, zavolejte Chevalovi! 712 00:44:35,086 --> 00:44:36,962 - Počkáme do poločasu. - Proč? 713 00:44:37,129 --> 00:44:41,589 Pokud je hra hloupá, řekne mi to zabzučet. Počkejte na poločas. 714 00:44:41,756 --> 00:44:45,466 - Kdy to je? - Brzy. Nejlépe se budeme dívat na hru. 715 00:44:45,633 --> 00:44:47,717 - Máte televizi? - Ne pro fotbalové hry! 716 00:44:47,883 --> 00:44:49,843 - To je Paříž-Marseilles! - Koho to zajímá! 717 00:44:50,760 --> 00:44:52,719 promiň. Televize je v pracovně. 718 00:44:58,013 --> 00:45:00,722 "Jdi do toho, Paris! Jdi do toho!" 719 00:45:04,891 --> 00:45:08,142 - Je to trochu idiot! - Proto jsem ho pozval. 720 00:45:08,392 --> 00:45:11,102 - Je to ten chlap...? - Ano! Je to hrozné! 721 00:45:11,727 --> 00:45:12,936 Bez legrace! 722 00:45:13,103 --> 00:45:15,395 - On je tvůj hlupák? - Měl jsem to! 723 00:45:17,896 --> 00:45:21,023 - To není vtipné! - Promiň, ale máš špatná záda 724 00:45:21,189 --> 00:45:23,565 a zlomené srdce v jeho rukou... 725 00:45:25,983 --> 00:45:27,400 Přestaň! 726 00:45:27,567 --> 00:45:30,318 Když řekla, že tě opustila, nesmál jsem se. 727 00:45:30,485 --> 00:45:32,819 Ale vidět tě s tím blbcem... 728 00:45:39,906 --> 00:45:41,657 Nehýbej se. 729 00:45:42,991 --> 00:45:44,700 Attaboy! 730 00:45:46,492 --> 00:45:48,492 Pignon! 731 00:45:48,492 --> 00:45:49,243 Příchod! 732 00:45:54,912 --> 00:45:56,830 Paris dala gól! Poločas je za minutu... 733 00:45:58,247 --> 00:46:00,998 - Vrátila se domů! - Francois Pignon... Marlene. 734 00:46:03,749 --> 00:46:05,167 Koho jsi předtím vyhodil? 735 00:46:06,251 --> 00:46:07,293 Marlene. 736 00:46:07,459 --> 00:46:10,252 Tohle je Marlene. koho jsi vyhodil? 737 00:46:11,836 --> 00:46:13,295 Když je to tak vtipné, vypadni! 738 00:46:13,795 --> 00:46:14,838 promiň. 739 00:46:16,213 --> 00:46:18,339 Blondýnka v béžové pláštěnce? 740 00:46:18,673 --> 00:46:21,424 Řekl jsi: "Ten oříšek se ukáže!" 741 00:46:21,590 --> 00:46:23,925 Objeví se žena. Myslím, že je to cvok! 742 00:46:24,092 --> 00:46:25,217 koho tím myslí? 743 00:46:27,093 --> 00:46:28,260 já se vrátím... 744 00:46:30,678 --> 00:46:31,970 co jsi jí řekl? 745 00:46:32,137 --> 00:46:33,887 - Komu? - Moje žena! 746 00:46:34,137 --> 00:46:35,180 Nic. 747 00:46:36,680 --> 00:46:39,265 Přijde domů, a ty ji odeženeš! 748 00:46:40,098 --> 00:46:42,099 Myslel jsem, že ona je ta divná. 749 00:46:42,266 --> 00:46:46,393 Nymfo vyhodila své psy a přišel dělat potíže. 750 00:46:46,601 --> 00:46:47,685 koho tím myslí? 751 00:46:50,478 --> 00:46:53,104 Prosím jdi domů! Mám vážný problém! 752 00:46:53,938 --> 00:46:55,938 Pierre, poslouchej mě. 753 00:46:55,938 --> 00:46:56,772 Marlene, běž pryč! 754 00:46:56,939 --> 00:47:01,024 Nacpu do auta 3 psy, aby přijeli, a ty mě vyhodíš? 755 00:47:02,150 --> 00:47:04,067 Scram, než to bude ošklivé! 756 00:47:04,234 --> 00:47:05,609 Odejdi, Marlene! 757 00:47:05,776 --> 00:47:07,860 Je to chytrá věc. 758 00:47:16,239 --> 00:47:17,906 Vyhodil mou ženu! 759 00:47:18,907 --> 00:47:20,699 Je mi to opravdu líto. 760 00:47:21,783 --> 00:47:24,868 Jel ji rovně do Meneauxovy náruče! 761 00:47:25,326 --> 00:47:29,370 Dobře, zbláznil jsem se. Ale kdokoli udělal by tu chybu. 762 00:47:29,661 --> 00:47:31,661 Vypadni! 763 00:47:31,661 --> 00:47:32,829 Potřebujeme ho. Zavolejte Chevalovi! 764 00:47:32,996 --> 00:47:34,747 Nemůžu ho vystát! 765 00:47:34,914 --> 00:47:38,999 Je mi to opravdu líto. Tak moc jsem ti chtěl pomoct. 766 00:47:39,165 --> 00:47:41,041 Je poločas! Musíme zavolat Chevalovi! 767 00:47:41,667 --> 00:47:45,668 Já ti to vynahradím! Řekni mi, ať zavolám Chevalovi! 768 00:47:45,835 --> 00:47:48,836 Mysli na Christine! Musíme ji zachránit! 769 00:47:49,003 --> 00:47:51,212 - Řekni mi, abych zavolal Chevalovi! - Řekni mu to! 770 00:47:56,173 --> 00:47:58,173 Zavolejte Chevalovi. 771 00:47:58,173 --> 00:47:59,758 Díky, pane Brochante! 772 00:47:59,924 --> 00:48:03,634 Ono to půjde, uvidíš! 773 00:48:15,098 --> 00:48:16,765 Luciene, to je Francois! 774 00:48:17,349 --> 00:48:20,141 Jak se má velký pařížský fanoušek? 775 00:48:21,225 --> 00:48:23,935 Nejsem zarytý, a hra nekončí! 776 00:48:24,101 --> 00:48:28,937 Není konec? Ty kreténe! 2 góly dolů a není konec? 777 00:48:29,187 --> 00:48:33,606 Paris je tým klaunů, pitomci, kurva! 778 00:48:34,898 --> 00:48:37,857 Jo? Kdo byl zabit minulý týden? 779 00:48:38,024 --> 00:48:40,609 "Do prdele Marseilles, vystružujte to se třídou!" 780 00:48:40,775 --> 00:48:42,359 Jdi se do prdele! 781 00:48:42,526 --> 00:48:44,193 Ty taky! 782 00:48:45,486 --> 00:48:47,737 Jaký kretén! 783 00:48:48,737 --> 00:48:52,030 "Marseille jsou hovna, pro ptáky!" 784 00:48:54,406 --> 00:48:55,740 Je to hulvát! 785 00:48:58,658 --> 00:48:59,825 Zavolám mu zpět. 786 00:49:00,742 --> 00:49:04,577 - Je ve třídě sám. - Bylo to takhle celé hodiny. 787 00:49:04,744 --> 00:49:07,870 volám mu. Hádáme se, ale milujeme se. 788 00:49:26,712 --> 00:49:29,713 Volám, protože potřebuji laskavost. 789 00:49:29,963 --> 00:49:32,422 - Dobře, pod jednou podmínkou. - Cože? 790 00:49:32,881 --> 00:49:34,590 Křič: "Jdi Marseille, jdi!" 791 00:49:36,049 --> 00:49:38,925 Nech mě slyšet, jak křičíš: "Jdi, Marseille, jdi!" 792 00:49:42,302 --> 00:49:43,594 Musíte! 793 00:49:43,761 --> 00:49:46,637 "Jdi, Marseille, jdi!" 794 00:49:55,391 --> 00:49:58,017 Dělám to pro tebe, Pierre. 795 00:50:01,768 --> 00:50:03,102 Musíte potřebovat velkou laskavost. 796 00:50:03,269 --> 00:50:05,437 - Je to důležité. - Pokračuj. 797 00:50:05,603 --> 00:50:08,855 Jste na případu Pascala Meneauxe, reklamní muž? 798 00:50:09,022 --> 00:50:11,022 Potvrzující. 799 00:50:11,022 --> 00:50:12,398 V Paříži má hnízdečko lásky a potřebuji adresu. 800 00:50:13,023 --> 00:50:15,149 Nejsi jeho typ! 801 00:50:16,566 --> 00:50:18,566 Co? 802 00:50:18,901 --> 00:50:21,860 Má rád velká prsa a nesnáší chlupaté nohy! 803 00:50:26,487 --> 00:50:27,863 Je to živý drát! 804 00:50:30,781 --> 00:50:32,865 Je to vážné, potřebuji tu adresu. 805 00:50:33,032 --> 00:50:34,991 Proč to potřebuješ? 806 00:50:35,158 --> 00:50:37,992 Je to pro přítele který si myslí, že je tam jeho žena. 807 00:50:38,409 --> 00:50:42,202 U Meneauxe? Je tam jeho žena? Chudák bastard! 808 00:50:43,828 --> 00:50:45,996 - Vidíš, proč potřebuji adresu? - To se vsaďte! 809 00:50:46,579 --> 00:50:48,122 Sledoval jsem Meneaux! 810 00:50:48,288 --> 00:50:50,331 Jakákoli sukně ho přivádí k dingu! 811 00:50:50,498 --> 00:50:52,374 Mluvte o praseti! 812 00:50:54,666 --> 00:50:56,000 To je dost! 813 00:50:56,625 --> 00:50:58,626 Znám tuhle ubohou mízu? 814 00:50:58,793 --> 00:51:01,044 pochybuji... Měli jste někdy daňovou kontrolu? 815 00:51:01,211 --> 00:51:02,253 Ne. 816 00:51:02,420 --> 00:51:04,921 - Ne. Jaká je adresa? - To vám teď nemůžu říct. 817 00:51:05,087 --> 00:51:08,464 - Je to v kanceláři. Zítra! - To už je pozdě! 818 00:51:08,631 --> 00:51:11,465 Je to naléhavé, je to osobní laskavost. 819 00:51:11,632 --> 00:51:13,758 Skočte na ministerstvo. Teď! 820 00:51:14,133 --> 00:51:16,050 Teď? co ta hra? 821 00:51:16,342 --> 00:51:18,468 Nalepte to. Budeme to společně sledovat. 822 00:51:18,635 --> 00:51:21,469 Nahrávám bruslení pro svou ženu! 823 00:51:23,220 --> 00:51:26,180 Nahrajeme hru! Jdi tam pro mě! 824 00:51:26,346 --> 00:51:28,889 Jsi bolest! Nejedl jsem! 825 00:51:29,056 --> 00:51:30,973 - Nakrmíme ho. - Jste sem zváni. 826 00:51:31,390 --> 00:51:32,808 Neznám tvou mízu! 827 00:51:33,183 --> 00:51:37,393 Je to skvělý chlap. Skočte si pro mě na ministerstvo. 828 00:51:37,976 --> 00:51:39,394 Jsi tahák! 829 00:51:39,560 --> 00:51:42,854 Řekl jsem: "Jdi, Marseille, jdi!". Já ano! 830 00:51:44,729 --> 00:51:46,729 jaká je adresa? 831 00:51:46,729 --> 00:51:48,731 9 University St, 5. patro, vlevo. 832 00:51:49,356 --> 00:51:51,065 - Buď hned u toho. - Uvidíme se. 833 00:51:52,274 --> 00:51:55,609 Vyhráli jsme, pane Sape!... Myslím, pane Brochante. 834 00:51:55,776 --> 00:51:57,818 Nebylo to jednoduché, ale vyhráli jsme! 835 00:52:00,444 --> 00:52:03,404 - Jsi v pořádku? - Mnohem lepší. Pilulky fungovaly. 836 00:52:03,571 --> 00:52:05,989 Musíme nahrát pásku hra pro to klacky. 837 00:52:06,155 --> 00:52:09,407 Cheval není srab, je to náš nejlepší inspektor. 838 00:52:09,573 --> 00:52:13,325 Nechte ho volně v tomto bytě, on to svlékne! 839 00:52:18,119 --> 00:52:21,412 Je hloupé to nechat daňový inspektor do vašeho domova! 840 00:52:46,214 --> 00:52:48,590 Řekl jsi, že jsem tvůj přítel! 841 00:52:48,757 --> 00:52:51,716 - Nepůjde na mě pracovat! - Cheval by provedl audit své matky! 842 00:52:51,883 --> 00:52:52,967 Je to kopie? 843 00:52:54,759 --> 00:52:57,135 Pokud jsi čistý, pokud vaše umělecká díla 844 00:52:57,302 --> 00:52:59,261 byly vyhlášeny, budeš v pohodě. 845 00:53:00,095 --> 00:53:01,346 Čím ho budeme krmit? 846 00:53:02,388 --> 00:53:03,930 Mražené věci nebo vejce. 847 00:53:04,305 --> 00:53:05,931 Udělám mu pěknou omeletu! 848 00:53:09,849 --> 00:53:12,100 - Pomozte mi. - Hlídejte si záda. 849 00:53:12,684 --> 00:53:16,019 - Kam to dáme? - Všechno jde do mého pokoje. 850 00:53:17,603 --> 00:53:19,228 Přestaň se smát! 851 00:53:19,395 --> 00:53:24,731 Přivádí vaši ženu k cizoložství a vy do daňové kontroly! Jaký výkon! 852 00:54:00,663 --> 00:54:03,081 - Co je to víno? - Lafitte Rothschild '78. 853 00:54:03,247 --> 00:54:06,249 - Neslužte mu to! On to zjistí! - To je vše, co mám. 854 00:54:06,415 --> 00:54:08,583 - Žádné stolní víno? - Ani kapka! 855 00:54:08,750 --> 00:54:11,709 Pracoval jsem jako pes vyhnout se levným vínům. 856 00:54:11,876 --> 00:54:13,960 Mám jen skvělá vína! Nebo vodu! 857 00:54:14,127 --> 00:54:17,253 - Ví Cheval o víně? - Vsaďte se, že ano! 858 00:54:17,420 --> 00:54:19,838 Otevřel jsi dobrou láhev. To se mu bude líbit! 859 00:54:20,004 --> 00:54:21,588 Slyšíš to? Máme problém! 860 00:54:21,755 --> 00:54:24,006 já to vyřeším. Ty počkej! 861 00:54:31,551 --> 00:54:32,843 Má aroma. 862 00:54:34,844 --> 00:54:37,137 Dávám ocet do svého Lafitte. 863 00:54:37,304 --> 00:54:39,888 Jak proměnit skvělé víno v rotgut! 864 00:54:40,055 --> 00:54:42,556 Tam! Wino radost! 865 00:54:43,848 --> 00:54:46,141 - Ochutnejte! - Ochutnáš! 866 00:54:46,474 --> 00:54:47,641 Ne, díky. 867 00:54:53,477 --> 00:54:55,728 Divné... Má to víc těla. 868 00:55:01,939 --> 00:55:04,023 - Sakra! - Nezničil to... 869 00:55:06,316 --> 00:55:08,484 - Řekl bych, že to bylo lepší. - Určitě. 870 00:55:08,650 --> 00:55:09,818 Nech mě to zkusit. 871 00:55:13,027 --> 00:55:14,695 Správně... To je dobré vědět! 872 00:55:19,864 --> 00:55:21,364 To by mělo stačit! 873 00:55:25,491 --> 00:55:27,325 - Ne! - Ano! 874 00:55:37,496 --> 00:55:39,414 - John? - Támhle. 875 00:55:40,998 --> 00:55:42,998 Perfektní! 876 00:55:48,001 --> 00:55:49,084 Cheval. 877 00:55:49,460 --> 00:55:50,835 5. patro, vlevo. 878 00:55:57,505 --> 00:55:59,047 - Jsi v pořádku? - Ano. 879 00:55:59,756 --> 00:56:01,631 - Tady je! - Dostanu to. 880 00:56:03,466 --> 00:56:05,300 To mu dáváš pít? 881 00:56:08,009 --> 00:56:10,802 Lucien Cheval... Pierre Brochant, Just Leblanc. 882 00:56:10,969 --> 00:56:12,428 Pane Chevale, děkuji za... 883 00:56:12,595 --> 00:56:14,679 - Neříkej mi to! - Cože? 884 00:56:16,096 --> 00:56:17,597 Fotbalové skóre. 885 00:56:17,763 --> 00:56:20,264 OK. Paris ale vyrovnala skóre... 886 00:56:20,431 --> 00:56:23,349 - Udělali? - Ne, já jsem si tě oblékal! 887 00:56:23,724 --> 00:56:25,475 Jaký kretén! 888 00:56:26,475 --> 00:56:27,809 Je královský, že? 889 00:56:29,727 --> 00:56:33,562 Pohled na jeho tváři když jsem řekl, že Paris se vyrovnala! 890 00:56:34,729 --> 00:56:37,063 Teď je tak šťastný! Udělal mu večer! 891 00:56:37,230 --> 00:56:39,773 Spěcháme. Máte adresu? 892 00:56:39,940 --> 00:56:42,732 - Je to muž, o kterém jsem ti říkal... - Ano, ten... 893 00:56:42,899 --> 00:56:45,275 - Správně... -Tady je adresa. 894 00:56:45,442 --> 00:56:46,651 Umírám hlady. 895 00:56:46,818 --> 00:56:50,444 Jsem celý připravený s jemnou bylinkovou omeletou. Bude se vám to líbit! 896 00:56:52,653 --> 00:56:53,654 Jím snad jen já? 897 00:56:53,821 --> 00:56:55,988 Všichni jsme jedli... Tak kde je to hnízdečko lásky? 898 00:56:56,989 --> 00:57:02,116 Auditoval jsem Michela Brochanta před 3 lety. jste příbuzný? 899 00:57:02,574 --> 00:57:04,200 Může být. kde bydlí? 900 00:57:04,617 --> 00:57:06,534 Ve vězení. Dostal 5 let. 901 00:57:07,618 --> 00:57:09,119 Pěkný chlap. 902 00:57:09,286 --> 00:57:13,787 Měl jsi fantastické místo jako ty, které jsme vydražili! 903 00:57:16,122 --> 00:57:17,664 Kde je to hnízdo lásky? 904 00:57:20,832 --> 00:57:24,084 Bude to pohřbeno ve všech Meneauxových fondech! 905 00:57:24,250 --> 00:57:26,335 Reklama je lukrativní! 906 00:57:28,460 --> 00:57:30,503 Jaká je vaše raketa, pane Brochante? 907 00:57:30,836 --> 00:57:31,920 Publikování. 908 00:57:33,504 --> 00:57:34,963 Také velmi výnosné! 909 00:57:36,381 --> 00:57:38,590 Prosím, adresu. 910 00:57:42,216 --> 00:57:45,051 St. James St, to je jeho domácí adresa... 911 00:57:45,635 --> 00:57:48,928 - Kde je to hnízdo lásky? - Tady je vaše omeleta! 912 00:57:50,845 --> 00:57:52,845 Díky, Francoisi. 913 00:57:58,348 --> 00:58:00,808 Poctivé stolní víno. Trochu hrubý, 914 00:58:00,974 --> 00:58:02,517 ale dostanu to za písničku. 915 00:58:06,519 --> 00:58:08,019 Ochutnáme tuto omeletu. 916 00:58:16,648 --> 00:58:18,690 Mistrovské dílo, Francoisi! 917 00:58:18,857 --> 00:58:20,941 Je tak hloupý... Díky, Luciene. 918 00:58:22,150 --> 00:58:23,901 Lehký, nemastný... 919 00:58:24,068 --> 00:58:26,652 Moje tajemství je pár kapek piva ve vejcích. 920 00:58:26,819 --> 00:58:28,861 Adresa, sakra! 921 00:58:30,404 --> 00:58:33,572 Lincoln St, to je jeho kancelář... 922 00:58:34,072 --> 00:58:35,531 Chrám sv, 923 00:58:35,698 --> 00:58:37,323 to taky není ono... 924 00:58:39,408 --> 00:58:40,867 Byli jste připojeni? 925 00:58:42,742 --> 00:58:44,742 Ne, proč? 926 00:58:44,742 --> 00:58:47,536 Ty světelné skvrny. Obrazy byly odstraněny. 927 00:58:48,286 --> 00:58:51,830 Nechybí mu trik! Jsi úžasný, Luciene! 928 00:58:53,747 --> 00:58:55,540 Přišel jsi na pomoc nebo audit? 929 00:58:55,956 --> 00:58:57,999 Přišel na pomoc! Právo? 930 00:58:58,166 --> 00:59:01,709 Spěchat! Chudák pan Brochant je v nápravě! 931 00:59:01,876 --> 00:59:03,626 Chudák pan Brochant... 932 00:59:04,127 --> 00:59:06,628 Meneaux je operátor, jistě. 933 00:59:06,794 --> 00:59:10,129 Říkáme: "Kohout je volný, zavři slepice!" 934 00:59:14,131 --> 00:59:17,716 Tady jsme: Barrès St. Nedaleko parku. 935 00:59:17,924 --> 00:59:19,717 37A Barrès St. 936 00:59:19,883 --> 00:59:21,217 - V Neuilly. - Skvělé! 937 00:59:21,384 --> 00:59:23,927 - Jsem pryč. - Počkejte, ujistěte se, že tam je! 938 00:59:24,094 --> 00:59:26,761 Nechoď, dokud si tím nebudeš jistý. 939 00:59:26,928 --> 00:59:29,221 Neotevře dveře. Je ostražitý! 940 00:59:29,387 --> 00:59:32,097 - Rozbiju to. - Snáze se to řekne, než udělá. 941 00:59:32,264 --> 00:59:34,431 Vloupal ses dovnitř a ona tam není? 942 00:59:34,598 --> 00:59:36,432 - Tak co? - Co když zavoláme? 943 00:59:36,599 --> 00:59:41,017 Zeptat se, jestli je moje žena v jeho posteli, pod jeho peřinou? 944 00:59:41,518 --> 00:59:43,477 Pod jeho peřinou! 945 00:59:44,811 --> 00:59:46,811 Jste přes? 946 00:59:57,525 --> 01:00:00,484 Měl jsi tam parádu! 947 01:00:01,443 --> 01:00:03,402 Vidím prachový prstenec. 948 01:00:03,569 --> 01:00:05,528 Říkal jsem ti, že je skutečný profík. 949 01:00:05,695 --> 01:00:07,195 Bravo, Luciene! 950 01:00:07,487 --> 01:00:08,821 Donutíš mě se červenat. 951 01:00:08,988 --> 01:00:11,406 Nebuďte skromní! Vy zatracujte daňové podvodníky! 952 01:00:12,114 --> 01:00:14,407 Máme adresu. Vyhoďte je! 953 01:00:14,574 --> 01:00:16,491 Přestaň, prosím! 954 01:00:16,866 --> 01:00:19,617 Mám nápad. Poslouchej tohle. 955 01:00:20,076 --> 01:00:23,036 Vyděsíme Meneauxe aby byl čistý. 956 01:00:23,202 --> 01:00:25,202 Jak? 957 01:00:25,202 --> 01:00:27,496 Říkáš, že víš, že je tam tvoje žena. jdeš 958 01:00:27,663 --> 01:00:30,455 zničit své místo se 3 tvrdými kamarády. 959 01:00:30,622 --> 01:00:32,622 Není to špatné. 960 01:00:32,622 --> 01:00:34,916 Pokud tam bude, vyžene ji. Budeme to vědět hned. 961 01:00:35,082 --> 01:00:37,333 Dobrá strategie! 962 01:00:37,500 --> 01:00:40,460 kdo telefonuje? Já ne, on zná můj hlas! 963 01:00:40,626 --> 01:00:42,085 Zná i můj. 964 01:00:42,252 --> 01:00:44,128 A můj. Jsem tam celý den. 965 01:00:50,297 --> 01:00:52,673 Myslím, že budu potřeba! 966 01:00:53,299 --> 01:00:55,841 - Oh, ne! - Jen on to dokáže! 967 01:00:56,008 --> 01:00:57,717 Opravdu se na to cítím! 968 01:00:58,217 --> 01:00:59,885 Budeme ho trénovat, bude to dobré. 969 01:01:00,051 --> 01:01:01,219 Počkej a uvidíš! 970 01:01:01,385 --> 01:01:03,761 Jestli mě nechceš, řekni to! 971 01:01:03,928 --> 01:01:05,679 Kdo nám řekl, abychom mu zavolali? 972 01:01:06,429 --> 01:01:10,723 Musí to být někdo, kdo by měl číslo jeho hnízdečka lásky. 973 01:01:11,265 --> 01:01:14,516 Řekněme, J.P.Roussin, jeho partner. Jsou si velmi blízcí. 974 01:01:14,683 --> 01:01:15,808 To je Roussin. 975 01:01:16,142 --> 01:01:17,976 Proč se neozývá? 976 01:01:18,601 --> 01:01:21,352 Proč nevolá Roussin? Bude to vypadat divně. 977 01:01:21,519 --> 01:01:22,936 Nemůže, je v letadle, 978 01:01:23,103 --> 01:01:25,979 zamířil do L.A. Meneaux mi to řekl. 979 01:01:26,146 --> 01:01:28,146 To sedí! 980 01:01:28,146 --> 01:01:29,648 Voláme Roussina kdo je v letadle. 981 01:01:29,814 --> 01:01:30,898 Perfektní! 982 01:01:31,065 --> 01:01:33,858 - Máte strategii? - Je to jednoduché. 983 01:01:34,941 --> 01:01:39,110 Musí zkoušet! Mnoho! Sakra hodně! 984 01:01:39,277 --> 01:01:41,903 Posaďte se. Řekni po mně: 985 01:01:43,403 --> 01:01:48,447 "Volám J.P. Roussina. Je v letadle, ale má pro vás zprávu. " 986 01:01:48,614 --> 01:01:49,990 - Dobře. - Ne, opakujte to. 987 01:01:50,156 --> 01:01:52,241 Jsem Meneaux, opakujte, co jsem řekl. 988 01:01:52,407 --> 01:01:53,658 Mám to! 989 01:01:54,116 --> 01:01:56,951 Opakujte prosím přesně: "Dobrý den..." 990 01:01:57,993 --> 01:02:00,703 "Dobrý den, volám J.P. Roussina..." 991 01:02:00,869 --> 01:02:02,869 Dobře. 992 01:02:02,869 --> 01:02:04,204 "Je v letadle, a má pro vás zprávu. " 993 01:02:04,371 --> 01:02:06,371 Perfektní! 994 01:02:06,371 --> 01:02:07,789 Přidáte: "Brochant ví všechno." 995 01:02:08,247 --> 01:02:09,748 - Dobře. -Ne, opakujte to! 996 01:02:09,915 --> 01:02:11,165 No tak, není to idiot! 997 01:02:13,833 --> 01:02:15,626 "Brochant ví všechno." 998 01:02:17,626 --> 01:02:20,753 Pak řekneš: "Ví o své ženě." 999 01:02:21,253 --> 01:02:23,004 Pokud se Meneaux zeptá, kdo mluví, 1000 01:02:23,462 --> 01:02:28,298 říkáš: „Roussinův přítel. Brochant přichází se 3 kamarády. " 1001 01:02:30,215 --> 01:02:34,425 "Je se 3 svými nejtvrdšími kamarády." 1002 01:02:35,092 --> 01:02:36,093 Je talentovaný! 1003 01:02:36,510 --> 01:02:39,553 - Jen papouškuji. - Je výborný! 1004 01:02:39,719 --> 01:02:41,553 Nemohl bych trochu improvizovat? 1005 01:02:41,720 --> 01:02:42,762 Žádný! 1006 01:02:42,971 --> 01:02:45,138 Nekřič! Vyděsil jsi mě! 1007 01:02:45,305 --> 01:02:47,598 Drž se toho, co jsem ti řekl! 1008 01:02:48,098 --> 01:02:50,140 Jdeme, ztrácíme čas! 1009 01:02:51,224 --> 01:02:53,224 jaké je to číslo? 1010 01:02:54,642 --> 01:02:57,519 0147473963. 1011 01:03:02,187 --> 01:03:03,313 Jsme pryč! 1012 01:03:03,688 --> 01:03:04,980 Mám strach. 1013 01:03:05,147 --> 01:03:07,898 - Strategie je v pořádku. - Bojím se o exekutora. 1014 01:03:08,732 --> 01:03:10,733 - Zvoní! - Reproduktor! 1015 01:03:13,776 --> 01:03:15,360 Už to udělali? 1016 01:03:20,320 --> 01:03:22,446 - Proč neodpovídá? - Je příliš zaneprázdněn! 1017 01:03:29,491 --> 01:03:30,783 - Pascal Meneaux? - Ano. 1018 01:03:31,283 --> 01:03:33,492 Zní unaveně. To je špatné. 1019 01:03:34,993 --> 01:03:36,327 Špatné znamení. 1020 01:03:37,036 --> 01:03:39,078 Promiň, že tě obtěžuji... 1021 01:03:39,578 --> 01:03:42,996 Volám jménem J.P. Roussina. 1022 01:03:43,205 --> 01:03:45,205 Ano? 1023 01:03:45,205 --> 01:03:47,332 Je v letadle, ale má pro tebe zprávu. 1024 01:03:47,498 --> 01:03:48,582 Pokračujte. 1025 01:03:48,749 --> 01:03:50,875 - Brochant o tom ví všechno. - Cože? 1026 01:03:51,042 --> 01:03:53,251 Přichází zničit vaše místo! 1027 01:03:53,584 --> 01:03:55,584 Dobře. 1028 01:03:55,584 --> 01:03:56,461 kdo to je? 1029 01:03:56,711 --> 01:04:00,879 Roussinův přítel: Brochant přichází, a ne sám. 1030 01:04:01,046 --> 01:04:04,422 Je se 3 svými nejtvrdšími kamarády. 1031 01:04:04,589 --> 01:04:06,340 On je blázen! Jeho žena tu není! 1032 01:04:07,465 --> 01:04:08,883 Nejsi s ní? 1033 01:04:09,675 --> 01:04:11,092 Zrušila. 1034 01:04:12,217 --> 01:04:13,260 Roussin řekl: 1035 01:04:13,426 --> 01:04:15,844 "Je s paní Brochantovou." 1036 01:04:16,011 --> 01:04:17,053 vůbec ne. 1037 01:04:17,220 --> 01:04:19,679 Jsem s manželkou daňového muže kdo mě kontroluje! 1038 01:04:24,139 --> 01:04:26,139 Co? 1039 01:04:26,139 --> 01:04:28,349 Hlupák, který mě pronásleduje měsíce. 1040 01:04:28,516 --> 01:04:31,101 Šířím jeho ženu. Ne paní Brochantová! 1041 01:04:36,478 --> 01:04:38,562 Můžu použít Váš telefon? 1042 01:04:38,729 --> 01:04:40,438 Samozřejmě. 1043 01:04:44,648 --> 01:04:48,024 Dnes odpoledne šla nakupovat, 1044 01:04:48,233 --> 01:04:53,735 Požádal jsem ji, aby vzala formulář do Meneauxovy kanceláře. A bingo! 1045 01:04:57,487 --> 01:04:59,487 Dobrý večer, pane Meneauxi. 1046 01:05:00,113 --> 01:05:03,281 Mohl bych prosím mluvit s paní Chevalovou... 1047 01:05:03,448 --> 01:05:08,158 Víš, kdo jsem. Sejdeme se zítra v 9:00 jako obvykle. 1048 01:05:08,325 --> 01:05:10,367 Prověříme celý váš případ. 1049 01:05:10,534 --> 01:05:12,618 Nyní mi dovolte mluvit se svou ženou. 1050 01:05:14,994 --> 01:05:16,954 Charlotte? Nesnažte se vysvětlovat. 1051 01:05:17,120 --> 01:05:20,830 Okamžitě opusťte to místo! 1052 01:05:20,997 --> 01:05:22,956 Ano, vraťte se zpět! 1053 01:05:23,123 --> 01:05:24,749 Samozřejmě, že ano! 1054 01:05:27,583 --> 01:05:32,043 Nejsem sám, teď nemůžu mluvit, promluvíme si doma. 1055 01:05:32,877 --> 01:05:36,212 Charlotte! Udělal jsem pásku bruslení pro vás. 1056 01:05:47,592 --> 01:05:48,634 To víno... 1057 01:05:48,801 --> 01:05:50,510 Je to trochu hrubé. 1058 01:05:51,552 --> 01:05:54,470 - Budu zvracet! Koupelna! -Pojď, Luciene! 1059 01:05:54,928 --> 01:05:56,512 První dveře vlevo! 1060 01:06:08,184 --> 01:06:09,309 Řekl jsem vlevo. 1061 01:06:13,520 --> 01:06:15,229 Zajímavý pokoj! 1062 01:06:15,395 --> 01:06:18,855 Úschovna pro bezcenné věci. 1063 01:06:21,273 --> 01:06:23,566 - Je mi to jedno. Je to hrozné! - Co je? 1064 01:06:23,732 --> 01:06:25,817 Je to daňový podvodník a je mi to jedno! 1065 01:06:25,983 --> 01:06:30,443 Uchopte se. Běž domů a sprcha. Vydržte. 1066 01:06:31,611 --> 01:06:35,946 - Chcete pásku z fotbalového zápasu? - Nemám na to náladu. 1067 01:06:37,321 --> 01:06:39,281 - Sbohem, pane Leblanc. - Sbohem, pane Chevale. 1068 01:06:39,447 --> 01:06:42,490 - Sbohem, pane Brochante. - Díky za vaši pomoc. 1069 01:06:42,657 --> 01:06:43,949 Neříkej to. 1070 01:06:44,116 --> 01:06:48,618 Brzy se zase sejdeme: jdu auditovat vás. To vše je podezřelé. 1071 01:06:53,162 --> 01:06:54,912 Rychle se vzpamatoval! 1072 01:07:12,086 --> 01:07:15,880 - Kde může být? - Půjdu domů. Když zavolá, zavolám já. 1073 01:07:16,338 --> 01:07:17,339 Díky. 1074 01:07:18,297 --> 01:07:19,548 Sbohem, pane Pignone. 1075 01:07:22,299 --> 01:07:23,466 Všichni odcházejí? 1076 01:07:23,633 --> 01:07:25,759 Ano, můžete také odejít. 1077 01:07:31,970 --> 01:07:33,179 Ano, to jsem já. 1078 01:07:33,679 --> 01:07:37,014 Jsem její manžel. děje se něco? 1079 01:07:40,140 --> 01:07:42,058 Která nemocnice? už jdu! 1080 01:07:42,850 --> 01:07:45,142 Měla auto bouračku. Je ve West Side. 1081 01:07:45,309 --> 01:07:46,726 - Vážně? - Jen otřes mozku, 1082 01:07:46,893 --> 01:07:49,394 ale nechají si ji přes noc. 1083 01:07:49,561 --> 01:07:52,729 - Mohl bych tě řídit. - Ne, díky. 1084 01:08:13,905 --> 01:08:15,197 Pierre, to jsem já. 1085 01:08:17,114 --> 01:08:18,615 Vím, že jsi tam. 1086 01:08:19,449 --> 01:08:21,658 Nejsi hodná. 1087 01:08:22,283 --> 01:08:26,869 Slíbil jsi, že opustíš svou ženu. Podívej, jak se mnou teď zacházíš! 1088 01:08:27,786 --> 01:08:32,037 Odpověz mi! Potřebuji tě, není mi dobře! 1089 01:08:33,663 --> 01:08:37,957 Zvednout telefon! Pokud ne, udělám něco hloupého! 1090 01:08:38,582 --> 01:08:41,166 Jeho žena měla nehodu. Je v nemocnici. 1091 01:08:42,292 --> 01:08:44,292 Nehoda? 1092 01:08:44,292 --> 01:08:45,960 -To není vážné, ale... - Slouží mu správně! 1093 01:08:46,835 --> 01:08:48,836 Neříkej to, Marlene. 1094 01:08:49,003 --> 01:08:50,712 Dobře mu tak! Je zlý! 1095 01:08:50,879 --> 01:08:54,089 Jeho žena je v nemocnici, zabiju se. 1096 01:08:55,172 --> 01:08:59,799 Nezabíjejte se. Zkuste to pochopit, bylo to peklo... 1097 01:08:59,966 --> 01:09:01,342 Je to parchant! 1098 01:09:03,009 --> 01:09:06,052 Sakra, moje sklenička!... Chudák koberec... 1099 01:09:07,886 --> 01:09:10,887 Proč jsem se zamiloval do parchanta? 1100 01:09:12,055 --> 01:09:13,263 Promiň, musím zavěsit. 1101 01:09:13,805 --> 01:09:14,848 Nezavěšujte! 1102 01:09:15,389 --> 01:09:19,391 Ještě se mnou mluv, je to taková pomoc. 1103 01:09:20,225 --> 01:09:22,225 Zavěsit! 1104 01:09:22,225 --> 01:09:24,101 - Je sebevražedná. - Vydírání, zavěs! 1105 01:09:24,352 --> 01:09:25,477 Kde jsou moje klíče? 1106 01:09:25,644 --> 01:09:28,687 Nedělejte nic hloupého! Přísahej, že nebudeš! 1107 01:09:28,854 --> 01:09:30,896 Buďte prosím rozumní. 1108 01:09:31,063 --> 01:09:34,439 jsi hodná... Ale je to parchant! 1109 01:09:36,440 --> 01:09:38,691 Zatracený parchant! 1110 01:09:38,858 --> 01:09:40,484 Neříkej to. 1111 01:09:41,067 --> 01:09:42,401 Je tak zlý! 1112 01:09:42,568 --> 01:09:44,819 Dokonce i jeho způsob zábavy! 1113 01:09:44,985 --> 01:09:46,611 už musím jít... 1114 01:09:46,820 --> 01:09:50,696 Kdyby si nezranil záda, dělal by si srandu z chlapa. 1115 01:09:52,030 --> 01:09:54,323 Jak to dělal? 1116 01:09:54,490 --> 01:09:55,698 Zavěsit! 1117 01:09:55,865 --> 01:09:57,616 Neřekl ti to? 1118 01:09:59,242 --> 01:10:02,451 každý týden, pořádají "večeři pro pitomce". 1119 01:10:03,535 --> 01:10:07,495 Pozvou idiota a dělat si z něj legraci celou noc! 1120 01:10:17,333 --> 01:10:18,417 Jdeme! 1121 01:10:21,960 --> 01:10:23,960 Váš kufřík. 1122 01:10:23,961 --> 01:10:26,003 Mrsknout sebou. Spěchám. 1123 01:10:30,880 --> 01:10:33,340 K čemu byla dnešní večeře? 1124 01:10:33,506 --> 01:10:35,716 Pro přátele, kteří obdivovali vaši práci! 1125 01:10:35,882 --> 01:10:38,342 - Jdeme! - Byli tam další hosté? 1126 01:10:38,508 --> 01:10:41,551 Promluvíme si ve výtahu. 1127 01:10:41,802 --> 01:10:43,094 Jaký druh hostů? 1128 01:10:44,886 --> 01:10:46,762 Proč tyto otázky? 1129 01:10:47,971 --> 01:10:50,764 Jak si vybíráte hosty? 1130 01:10:51,097 --> 01:10:53,098 Jděte k věci. 1131 01:10:54,891 --> 01:10:58,142 Pozval jsi mě? na večeři pro idioty? 1132 01:11:10,230 --> 01:11:12,023 To jsi ty, drahoušku. Právě jsem odcházel. 1133 01:11:12,190 --> 01:11:13,899 Jak se máte? 1134 01:11:15,774 --> 01:11:17,400 co tím myslíš? 1135 01:11:18,276 --> 01:11:21,277 miluji tě, nemůžeš tam být úplně sám! 1136 01:11:22,986 --> 01:11:26,738 Dnes večer jsem se hodně naučil, Potřebuji tě! 1137 01:11:29,655 --> 01:11:31,656 K čertu s ní! 1138 01:11:32,323 --> 01:11:33,699 Není to moje přítelkyně! 1139 01:11:33,866 --> 01:11:35,616 Ten kretén to vymyslel! 1140 01:11:37,117 --> 01:11:40,327 jdu. Promluvíme si o tom, ano? 1141 01:11:49,456 --> 01:11:50,623 Kretín 1142 01:11:50,790 --> 01:11:52,582 odchází. Ale řekni mi: 1143 01:11:54,041 --> 01:11:57,167 pozval jsi mě? na večeři pro idioty? 1144 01:12:01,628 --> 01:12:03,295 Podívej, za jeden večer 1145 01:12:03,462 --> 01:12:08,839 pomstil jsi všechny idioty kteří se po celou dobu účastnili našich večeří. 1146 01:12:09,339 --> 01:12:10,798 Dobrou noc, pane Pignone. 1147 01:12:11,632 --> 01:12:13,632 Má pravdu. 1148 01:12:13,632 --> 01:12:15,092 - Jsi zlý. - Takže jsem zlý! 1149 01:12:15,258 --> 01:12:18,551 Moje žena to říká, všichni souhlasí: Jsem zlý. 1150 01:12:21,011 --> 01:12:24,888 Dej to na můj záznamník: "Brochant je podlý!" 1151 01:12:27,639 --> 01:12:30,056 Nemíchejte sedativa a alkohol. 1152 01:12:30,223 --> 01:12:32,558 Proč ne? To je morálka tohoto příběhu: 1153 01:12:33,266 --> 01:12:34,558 Brochant podlý 1154 01:12:34,725 --> 01:12:36,809 opije se sám ve svém velkém bloku, 1155 01:12:36,976 --> 01:12:41,395 pěkný Pignon jde domů a říká: "Ten bastard byl potrestán!" 1156 01:12:41,561 --> 01:12:44,729 "Brochant je podlý, Pignon je kulich!" 1157 01:12:51,316 --> 01:12:52,900 Co teď? 1158 01:12:53,066 --> 01:12:54,984 Číslo nemocnice West Side. 1159 01:12:55,317 --> 01:12:56,484 Už je zase u toho! 1160 01:12:59,694 --> 01:13:00,778 Díky. 1161 01:13:02,070 --> 01:13:05,280 Nedostaneš ji. Je to městská nemocnice. 1162 01:13:07,739 --> 01:13:08,906 Nemocnice West Side. 1163 01:13:09,073 --> 01:13:13,325 Paní Christine Brochant, prosím. Měla autonehodu. 1164 01:13:13,492 --> 01:13:17,869 Žádné volání pro pacienty po 18:00. Zavolejte zítra. 1165 01:13:18,494 --> 01:13:20,494 Tady to je! 1166 01:13:20,494 --> 01:13:22,412 Musím mluvit s paní Brochantovou. 1167 01:13:23,788 --> 01:13:25,580 Tohle je profesor Sorbier. 1168 01:13:26,039 --> 01:13:27,748 Promiňte, pane, prosím vydržte. 1169 01:13:28,665 --> 01:13:30,874 Spěchám, drahá, pospěšte si! 1170 01:13:34,126 --> 01:13:36,835 - Paní Brochant pro vás, profesore. - Díky, drahá. 1171 01:13:39,461 --> 01:13:42,004 Zastavte tuto frašku. Právě mi zavěsila. 1172 01:13:45,672 --> 01:13:47,673 Prof. Sorbier pro vás. 1173 01:13:52,675 --> 01:13:53,801 paní Brochantová? 1174 01:13:54,760 --> 01:13:55,885 Ano, doktore. 1175 01:13:56,927 --> 01:13:59,845 Nejsem profesor Sorbier. 1176 01:14:01,346 --> 01:14:03,346 kdo to je? 1177 01:14:03,346 --> 01:14:06,264 Je to idiot vašeho manžela. 1178 01:14:08,557 --> 01:14:10,557 Co? 1179 01:14:10,557 --> 01:14:12,642 Krátce jsme se potkali, jmenuji se Pignon, 1180 01:14:12,809 --> 01:14:15,518 Jsem idiot tvého manžela na tu večeři. 1181 01:14:18,686 --> 01:14:19,812 poslouchám. 1182 01:14:21,021 --> 01:14:25,606 Zjistil jsem, proč jsem byl pozván. Jsem v šoku. 1183 01:14:25,815 --> 01:14:28,191 Byl jsi v havárii: já taky! 1184 01:14:30,275 --> 01:14:31,317 Ahoj? 1185 01:14:32,859 --> 01:14:33,985 Ano, jsem tady. 1186 01:14:34,735 --> 01:14:37,820 Nevolám protože je mi to líto: 1187 01:14:37,986 --> 01:14:40,071 Je mi ho líto. 1188 01:14:40,237 --> 01:14:42,322 Možná není ten nejodpornější z mužů, 1189 01:14:42,488 --> 01:14:44,989 ale on je nejnešťastnější. 1190 01:14:45,865 --> 01:14:49,075 Slyšel jsem, že jsi mu to řekl abych tě nenavštívil. 1191 01:14:49,241 --> 01:14:51,992 Byl tak ztracený, tak nešťastný, 1192 01:14:52,493 --> 01:14:55,786 že jsem zapomněl, že jsem idiot a zavolal ti. 1193 01:14:56,369 --> 01:14:57,578 paní Brochantová? 1194 01:14:59,329 --> 01:15:04,331 Moje žena mě opustila před 2 lety: ten den se můj život rozbil. 1195 01:15:05,165 --> 01:15:08,083 Přežil jsem díky výrobě svých modelů, 1196 01:15:08,416 --> 01:15:11,459 ale hluboko uvnitř jsem pořád troska. 1197 01:15:11,626 --> 01:15:14,961 Nikomu to nepřeju, ani tvůj manžel. 1198 01:15:17,670 --> 01:15:19,296 Je vedle tebe? 1199 01:15:21,297 --> 01:15:23,297 Co? 1200 01:15:23,589 --> 01:15:27,424 Nakrmit vás řádky tohoto dojemného dramatu? 1201 01:15:28,133 --> 01:15:32,135 Přísahám, že to byl můj nápad zavolat ti. Nic mě nenakrmil. 1202 01:15:33,969 --> 01:15:35,344 Je vedle tebe? 1203 01:15:37,304 --> 01:15:39,971 Ne, jsem v telefonní budce. 1204 01:15:43,765 --> 01:15:46,558 On mě nemiluje. Nikoho nemiluje. 1205 01:15:48,308 --> 01:15:49,767 paní Brochantová, 1206 01:15:49,934 --> 01:15:53,602 2 hodiny jsem viděla tvého manžela zkus tě najít. 1207 01:15:53,769 --> 01:15:57,854 Dokonce zavolal Pascala Meneauxe, kdo byl v náručí 1208 01:15:58,021 --> 01:15:59,938 ženy, která jsi nebyl ty! 1209 01:16:01,147 --> 01:16:02,940 Volal Meneaux? 1210 01:16:03,482 --> 01:16:05,482 Udělal to. 1211 01:16:05,482 --> 01:16:07,775 Neumíš si to představit co udělal z lásky k tobě. 1212 01:16:07,942 --> 01:16:12,152 Usmířil se se svým nejlepším přítelem, vyhodil svou přítelkyni, 1213 01:16:12,444 --> 01:16:15,528 odvážný daňový inspektor! 1214 01:16:16,070 --> 01:16:20,447 Uklidil celý život, ukázkovým způsobem. 1215 01:16:20,697 --> 01:16:25,699 Teď je sám ve svém velkém bytě míchání alkoholu a prášků. 1216 01:16:26,908 --> 01:16:28,534 Mám o něj strach. 1217 01:16:29,201 --> 01:16:32,327 Vím, že člověk může umřít láskou, paní Brochantová. 1218 01:16:35,537 --> 01:16:39,164 ještě si to promyslím. Děkuji za zavolání. 1219 01:16:40,539 --> 01:16:41,956 Neříkej to. 1220 01:16:43,290 --> 01:16:44,666 Sbohem. 1221 01:16:49,460 --> 01:16:50,794 Zavolá zpět. 1222 01:16:58,964 --> 01:17:02,257 Jdeme na další večeři: bereš mě! 1223 01:17:03,007 --> 01:17:05,758 - Vyhraju první cenu. - Jsem vyčerpaný. 1224 01:17:06,092 --> 01:17:08,426 Být chytrý je velmi únavné. 1225 01:17:08,593 --> 01:17:09,843 Časem to zkusím. 1226 01:17:10,010 --> 01:17:12,303 Slib mi jednu věc. 1227 01:17:12,470 --> 01:17:14,470 Stačí se zeptat. 1228 01:17:14,470 --> 01:17:16,096 Přemýšlejte dvakrát než někoho nazvete idiotem. 1229 01:17:16,846 --> 01:17:19,181 slibuji. přísahám. 1230 01:17:21,348 --> 01:17:22,974 Tady je, paní Brochantová! 1231 01:17:23,141 --> 01:17:25,558 Myslel jsem, že jsi v telefonní budce? 1232 01:17:26,851 --> 01:17:28,310 Ty idiote! 1233 01:17:28,935 --> 01:17:31,311 Ne, jsem zpátky u něj. 1234 01:17:31,478 --> 01:17:33,103 Mohu vysvětlit! 1235 01:17:33,770 --> 01:17:36,688 - Jaký idiot! - Zavolám jí zpátky! 1236 01:17:36,855 --> 01:17:39,856 - Zavolám jí zpátky, bude to v pořádku! - Jaký idiot!